Vertaling van "distinction between primary and secondary offences is relevant here because " (Engels → Frans) :

The distinction between primary and secondary offences is relevant here because it determines whether the taking of a sample will be ordered.
La classification des infractions en infractions primaires ou secondaires est pertinente ici pour déterminer si un tel prélèvement sera ordonné.

My first question is this: how is the rationale concerning the distinction between primary and secondary offences shared?
Ma première question est la suivante. Comment la rationalité concernant la distinction entre les infractions primaires et les infractions secondaires est-elle partagée?

Mr. Richard Marceau: You make a distinction between primary and secondary offences because you fear that if it were automatic, the courts might declare it unconstitutional under the Charter.
M. Richard Marceau: Vous faites une distinction entre infraction primaire et secondaire parce que vous craignez que si c'était automatique, les cours déclareraient que c'est inconstitutionnel en vertu de la Charte.

As I understand from Mr. Cohen's remarks, you have made a distinction between a primary and secondary offence because you want the crown prosecutors and ultimately the judges, to have some discretion.
Selon ce que j'ai cru comprendre de l'intervention de Me Cohen, vous faites une distinction entre infraction primaire et secondaire parce que vous voulez que les procureurs de la Couronne, et ultimement les juges, aient une certaine discrétion.

Like Mr. Toews, I am trying to understand the logic behind the distinction you have made between primary and secondary designated offences, especially when I look at the list.
Tout comme M. Toews, j'essaye de comprendre la logique qui sous-tend la distinction que vous faites entre les infractions primaires et les infractions secondaires, surtout quand je consulte la liste.

They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.