Vertaling van "distinguished human rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

UN Human Rights Council [ HRC | Human Rights Council | UNCHR | UN Commission on Human Rights | UN Human Rights Commission | United Nations Commission on Human Rights | United Nations Human Rights Commission | United Nations Human Rights Council ]
Conseil des droits de l’homme ONU [ CDH ONU | Commission des droits de l’homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

promote human right laws | respect human rights, privacy and confidentiality | advocate for human rights | promote human rights
défendre les droits de l’homme

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

Council for the Defence of Human Rights | Council for the Defence of Individuals' Rights | Council for the Protection of Human Rights | Human Rights Defence Council | CDDPH [Abbr.]
Conseil de défense des droits de la personne humaine

Manual on Human Rights Reporting : Under Six Major International Human Rights Instruments [ Manual on Human Rights Reporting ]
Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme : Présentés en application de six instruments internationaux de base relatif aux droits de l'homme [ Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to distinguish between international human rights law and IHL.
Il importe de faire la distinction entre le droit international en matière de droits de l'homme et le droit humanitaire international.

One can live, and that's why human beings and judges—and parliaments are composed of human beings—are able, I hope, to distinguish between rights, responsibilities, criminal charges and disciplinary matters.
Les êtres humains et les juges — les Parlements sont composés d'êtres humains — sont, je l'espère, capables de faire la distinction entre des droits, des responsabilités, des accusations criminelles et des mesures disciplinaires.

Request for a preliminary ruling — Tribunale di Tivoli — Interpretation of Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of Article 6 of the European Convention on Human Rights, read in conjunction with Article 6 TEU and Article 52(3) of the Charter of Fundamental Rights — National legislation providing for a division of jurisdiction as between civil and administrative courts based on the distinction between individual rights and legitimate interests — Those concepts not clearly distinguished
Demande de décision préjudicielle — Tribunale di Tivoli — Interprétation de l’art. 47, par. 3, de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne ainsi que de l’art. 6 de la Convention européenne des droits de l’homme, lus en combinaison avec les articles 6 TUE et 52, par. 3, de la Charte des droits fondamentaux — Réglementation nationale prévoyant une répartition des compétences entre les tribunaux civils et administratifs qui repose sur la distinction entre les droits subjectifs et les intérêts légitimes — Absence d'une distinction univoque entre lesdites notions

On 4 December 2008, the police searched archives, located in the offices of the Memorial organisation, a distinguished human rights institution active in the field of recording the crimes of totalitarianism.
Le 4 décembre 2008, la police a fouillé des archives dans les bureaux de l’agence Memorial, une organisation réputée de défense des droits de l’homme active dans le domaine de l’enregistrement des crimes totalitaires.

One of the first trips I took as a member of Parliament in 2004, I believe it was, was the opportunity to travel to Berlin with the then-minister of justice, the member for Mount Royal, surely one of Canada's most distinguished parliamentarians, one of Canada's most distinguished human rights experts and, I would suggest, one of the world's human rights experts.
L'un des premiers voyages que j'aie faits en tant que député, je crois que c'était en 2004, était à destination de Berlin avec le ministre de la Justice de l'époque, le député de Mont-Royal, qui est sûrement l'un des plus grands parlementaires de notre pays et l'un des plus grands spécialistes du Canada — et même du monde, à mon avis — en matière de droits de la personne.

– Mr President, I received this information too late to add it to the resolution. Mr Gao Zhisheng, a distinguished human rights attorney in Beijing who was arrested in August, has been tried secretly this week and imprisoned.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai reçu cette information trop tard pour l’ajouter à la résolution: M. Gao Zhisheng, un éminent avocat des droits de l’homme de Beijing arrêté en août, a été jugé en secret cette semaine et emprisonné.

Alternatively, the jury may in special cases, decide to award the prize to a journalist, publication or communication medium distinguished by a special effort to defend human rights and democracy in developing countries.
Le Jury pourra également, à titre exceptionnel, prendre l'initiative d'attribuer le prix à un journaliste, à une publication ou à un moyen de communication qui se sera distingué par son travail de défense des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays en développement.

Ms. Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Mr. Speaker, I ask all members to join me in welcoming three distinguished human rights activists to Parliament Hill. Ajit Singh Bains, Jasdev
Mme Colleen Beaumier (Brampton, Lib.): Monsieur le Président, j'invite tous les députés à se joindre à moi pour accueillir sur la colline du Parlement trois remarquables défenseurs des

The jury awarded the prize to the newsletter produced by Reporters sans Frontières, an organization distinguished by its efforts to defend human rights and democracy in the developing world.
Le Jury du Prix Lorenzo NATALI 1992 a octroyé le Prix à la Lettre de "Reporters sans Frontières", une organisation qui se caractérise par son travail de défense des Droits de l'Homme et de la démocratie dans les pays en développement.