Traduction de «distorted and held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

delay/frequency distortion | delay distortion | group delay distortion | group-delay distortion | phase distortion
distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation | distorsion de retard | distorsion de délai | distorsion de temps de propagation de groupe | distorsion du temps de propagation de groupe

pincushion distortion [ pillow distortion | negative distortion | cushion distortion | pin cushion distortion ]
distorsion en coussinet [ distorsion en coussin | distorsion en croissant | déformation en coussinet ]

delay frequency distortion | envelope delay distortion | envelope phase distortion | group delay distortion
distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe

quantisation distortion | quantisation noise | quantising distortion | quantization distortion | quantization noise | quantizing distortion
bruit de quantification | distorsion de quantification

multimode distortion | intermodal distortion | mode distortion | modal distortion | multimode dispersion | mode dispersion | modal dispersion
distorsion modale | distorsion multimodale | dispersion modale | dispersion de modes | dispersion multimodale | dispersion intermodale

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

competitive distortion | distortion in competition | distortion of competition
distorsion de concurrence | distorsion de la concurrence

barrel distortion | barrel shaped distortion | barrel-shaped distortion
distorsion en barillet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They should be held outside the market to minimise distortions to the market's day-to-day functioning.
Elles devraient être tenues à l'écart du marché afin de minimiser les distorsions qu'elles pourraient entraîner dans son fonctionnement quotidien.

They should be held outside the market to minimise distortions to its day to day functioning.
Elles devraient être tenues à l'écart du marché afin de réduire au maximum les distorsions qu'elles pourraient entraîner dans son fonctionnement quotidien.

The difficulty that Canada faces in pursuing this objective is the contrary view, the view held by our opponents, that we tend to use very high-sounding arguments about cultural necessities and cultural principles simply as cover for measures that will distort the market in order to provide benefit and profitability to established Canadian commercial interests.
La difficulté à laquelle est confronté le Canada à la poursuite de cet objectif est le point de vue contraire, celui exprimé par nos opposants, à l'effet que nous avons tendance à utiliser des arguments très grandiloquents sur les nécessités culturelles et les principes culturels, simplement en couverture pour des mesures qui fausseront le marché pour conférer des avantages et une rentabilité aux intérêts commerciaux canadiens établis.

That's the market distortion I'm talking about, the $200 million being held out of farmers' pockets today, and we're only looking at a 20% call on the grain.
C'est la distorsion du marché dont je parle, les 200 millions de dollars qui n'iront pas dans les poches des agriculteurs, et il ne s'agit que d'une option d'achat de 20 p. 100 sur les céréales.

Moreover, the applicant did not even attempt to counter the Commission’s argument that the new method is specifically designed to ensure that, during the course of the tests held at the assessment centre, all the candidates are treated equally and that the results of those tests are not distorted by cognitive biases on the part of the examiners, cognitive biases which have been scientifically proven to exist and which a responsible administration cannot overlook.
En outre, le requérant n’a même pas essayé de contredire les arguments de la Commission selon lesquels la nouvelle méthode vise précisément à garantir que, lors du déroulement des épreuves au centre d’évaluation, tous les candidats soient traités de manière égale et que les résultats desdites épreuves ne soient pas faussés par des biais cognitifs des évaluateurs, biais cognitifs dont l’existence a été scientifiquement prouvée et dont une administration responsable ne peut pas faire abstraction.

That is why, last February, Canada held formal consultations at the WTO with the United States about the financial assistance paid to American corn producers with respect to the total level of support for agriculture, which gives rise to a trade distortion, and about some of its export credit programs.
C'est pourquoi, en février dernier, le Canada a tenu à l'OMC des consultations formelles avec les États-Unis sur l'aide financière versée aux producteurs de maïs américains sur le niveau total de soutien à l'agriculture, qui engendre une distorsion commerciale, et certains de ses programmes à crédit à l'exportation.

The Commission held that competition was unfairly distorted primarily because MobilCom used the aid not only to restructure the company physically but also to reorient its marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business area as a mobile telephony/service provider.
La Commission estime que ces distorsions de concurrence excessives sont notamment dues au fait que, grâce à l'aide qui lui a été accordée, MobilCom pourra non seulement se restructurer physiquement, mais également élaborer une nouvelle stratégie marketing et concentrer désormais son activité de base, à savoir la prestation de services de téléphonie mobile, sur des catégories de clients plus rentables.

For over seventy years, her development was distorted and held back by the monstrous experiment of communism which grew to threaten us all.
Pendant près de soixante-dix ans, son développement a été déformé et freiné par les monstrueuses expériences du communisme qui ont fini par nous menacer tous.

She believes that they stem from the monopoly held by the provinces in the delivery of health care services. She believes that because of fiscal pressures, the provinces are trying to curb the natural growth of health care system, a distortion in the market for health care services that is leading to a deterioration of services, higher prices, delayed innovation and patient dissatisfaction.
Elle croit que, à cause de pressions financières, les provinces essaient de ralentir la croissance naturelle du système de santé, d'où une distorsion du marché qui entraîne la détérioration des services, l'augmentation des prix, la lenteur à innover et l'insatisfaction des malades.