Traduction de «disturbed to hear that back-pedalling » (Anglais → Français) :

We lived through that, and it's disturbing to hear that within three to five years, it will be coming back.
On l'a vécu et c'est inquiétant d'entendre dire que d'ici trois à cinq ans, elle va revenir.

I find it disturbing to hear the Minister of Justice tell a member that he is not really interested in hearing what the member has to say.
Cela étant dit, je trouve aberrant d'entendre le ministre de la Justice répondre à un député qu'il n'est pas réellement intéressé à savoir ce que celui-ci a à dire.

We are therefore very disturbed to hear that back-pedalling is going on inside the Commission, reconsideration, perhaps a focus only on disability.
Nous sommes donc très déçus d’apprendre que la Commission réexamine la question, et qu’elle envisage de faire marche arrière, peut-être en se limitant au handicap.

Last week the government promised to reveal the details on the slush fund but now it is back-pedalling on that promise too.
La semaine dernière, le gouvernement a promis de révéler les détails concernant cette caisse noire, mais voilà qu'il revient sur cette promesse également.

I encourage the Minister of the Environment to back pedal in one more way and do what she knows is the right thing and refer this bill to the committee of industry where it can have a detailed study and hearings on it to bring it to a proper scientific conclusion.
J'inviterais la ministre de l'Environnement à faire marche arrière autrement, à prendre la décision qu'elle sait être la bonne, c'est-à-dire renvoyer ce projet de loi au Comité de l'industrie où l'on pourra procéder à une étude approfondie et tenir des audiences afin d'aboutir à une conclusion scientifique définitive.

Yesterday in question period, and in other debates that have taken place, it has been very interesting to see the government now madly back-pedalling to defend its record and to defend what has happened.
Hier, au cours de la période des questions et dans d'autres débats, il a été fort intéressant de constater qu'il faisait désormais marche arrière avec frénésie pour défendre son bilan et justifier ce qui s'est passé.