Translation of "disturbing to see just how oddly " (English → French) :

It is also a bit disturbing to see just how oddly flexible the Conservatives' ideology is when it comes to families in Quebec, particularly since the Conservatives like to boast that they stand up for taxpayers.
C'est aussi un tantinet gênant de voir à quel point l'idéologie des conservateurs, eux qui aiment se réclamer être à la défense des contribuables, est étrangement flexible, quand il est question des familles du Québec.

When we see a minister, as the example I have just described, doing that we can see just how old-fashioned and unwilling to change this government may have become.
Lorsqu'un ministre agit comme je l'ai expliqué, on constate à quel point le gouvernement actuel est devenu vieux jeu et réfractaire au changement.

I am fortunate enough to live just a few minutes from the park, so every single day I can see just how much the people in my region love our park.
Ayant moi-même la chance de vivre à quelques minutes seulement du parc, je suis témoin, chaque jour, de l'attachement qu'ont les gens de ma région pour notre parc.

You will see that they are accurate. When we look at the government's record regarding disability issues, we see just how inadequate the programs are.
Lorsqu'on se penche sur les dossiers du gouvernement en matière de personnes handicapées, on réalise à quel point les programmes sont inadéquats.

It's odd to see just how much the International Olympic Committee is regulating this event.
Il est curieux de voir à quel point cet événement est réglementé par le Comité international olympique.

Nitrate is associated with cancer, and it has been found in Germany in concentrations of up to seven times those that are permitted, which makes it abundantly clear just how disturbing the situation is.
Le nitrate est associé au cancer et a été découvert en Allemagne dans des concentrations jusqu’à sept fois supérieures à celles autorisées, ce qui montre clairement à quel point la situation est inquiétante.

That proves just how odd this procedure is here today.
Ceci prouve combien la procédure d’aujourd’hui est étrange.