Translation of "bit disturbing to see just how oddly " (English → French) :

It is also a bit disturbing to see just how oddly flexible the Conservatives' ideology is when it comes to families in Quebec, particularly since the Conservatives like to boast that they stand up for taxpayers.
C'est aussi un tantinet gênant de voir à quel point l'idéologie des conservateurs, eux qui aiment se réclamer être à la défense des contribuables, est étrangement flexible, quand il est question des familles du Québec.

It is a bit disturbing to see how the cuts have been inflicted on the basis of fundamental constitutional rights.
Il est troublant de voir que ces coupures ont miné des droits constitutionnels fondamentaux.

It's odd to see just how much the International Olympic Committee is regulating this event.
Il est curieux de voir à quel point cet événement est réglementé par le Comité international olympique.

So you will see similarities in the results of this survey to what has just been presented by our colleagues, and you will see some smaller issues over which we might be a little bit at odds.
Vous trouverez donc des similitudes entre les résultats de ce sondage et la position qui vient d'être présentée par nos collègues, avec quelques petites divergences.

Minister Taptuna addressed it a bit from his perspective, and I'm wondering if the other two of you who Mr. Allen had asked would just talk for a minute or two about how you see that playing out in your part of the world; how you think we can bring 400,000 possible job opportunities to folks who need to receive the education and training in order to participate in those; and how you see your territory carrying that out.
Le ministre Taptuna a abordé la question de son point de vue, et je me demande si les deux autres personnes à qui M. Allen a posé la question prendraient une minute ou deux pour nous dire comment ils voient les choses dans leur partie du monde. Comment pensez-vous que nous pouvons offrir 400 000 possibilités d'emploi à des gens qui ont besoin de faire des études et de recevoir la formation pour pouvoir en bénéficier?

– Mr President, first of all, I would like to apologise for not being present at the beginning of the debate, but I was only just arriving from Brussels by plane and you were – how shall I put it? – in advance of the schedule, which is very laudable, but which resulted in my being a little bit late.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais m’excuser de ne pas avoir été présent au début du débat, mais je viens d’arriver de Bruxelles en avion et vous étiez - comment dire - en avance sur le programme, ce qui est louable, mais a provoqué mon léger retard.

Nitrate is associated with cancer, and it has been found in Germany in concentrations of up to seven times those that are permitted, which makes it abundantly clear just how disturbing the situation is.
Le nitrate est associé au cancer et a été découvert en Allemagne dans des concentrations jusqu’à sept fois supérieures à celles autorisées, ce qui montre clairement à quel point la situation est inquiétante.

That proves just how odd this procedure is here today.
Ceci prouve combien la procédure d’aujourd’hui est étrange.