Vertaling van "diverge too widely " (Engels → Frans) :

In others, the margins of manoeuvre allowed by the Directive permit closer co-operation among supervisory authorities to achieve the convergence necessary to overcome difficulties arising from practices that diverge too widely from Member State to Member State.
Dans d'autres, les marges de manoeuvre que laisse la directive permettent aux autorités de contrôle de collaborer étroitement en vue d'atteindre la convergence nécessaire pour surmonter les difficultés découlant de pratiques qui diffèrent trop largement d'un État membre à l'autre.

Participation in elections in the Member State of residence admittedly depends on various factors and should be seen in the light of the overall reduction in election turnout. Nevertheless the divergences between the rate of registration on the different Member States' electoral rolls are too wide to be attributed solely to factors that cannot be influenced by information campaigns.
S'il est vrai que le taux de participation aux élections dans l'État membre de résidence est fonction de facteurs divers et s'inscrit dans le contexte d'une baisse globale de la participation aux élections, il n'en reste pas moins que les écarts entre le taux d'inscription sur les listes électorales des différents États membre sont trop grands pour être dus seulement à des facteurs non influençables par les campagnes d'information.

Too wide divergences on this point at the national level should in any case be avoided.
En tout état de cause, il convient d’éviter des divergences nationales trop importantes en la matière.

The wide divergence in these rules between Member States all too often renders cross-border service activities unnecessarily costly, or even impossible.
La divergence importante de ces règles entre États membres rend trop souvent les activités de services transfrontalières inutilement coûteuses voire impossibles.

No agreement was reached on the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL programme), as there was too wide a divergence between the Council's common position and the amendment proposed by the European Parliament regarding the programme's budget.
Pour ce qui est de la décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel (programme RAPHAEL), un accord n'a pu être atteint, en raison notamment de l'écart trop important entre la position commune du Conseil et l'amendement proposé par le Parlement européen en ce qui concerne le budget du programme.