Traduction de «diverse heritage would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seeds of Diversity Canada [ Seeds of Diversity | Heritage Seed Program ]
Semences du patrimoine Canada [ Semences du patrimoine | Programme semencier du patrimoine Canada ]

a heritage of diverse knowledge and ideas
un patrimoine diversifié de savoirs et de pensée

Seeds of Diversity Canada [ SoDC | Heritage Seed Program ]
Programme semencier du patrimoine Canada [ Heritage Seed Program ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emphasising that the EU is guided by the universality, indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights, the EU and its Member States will promote intercultural dialogue and cooperation and cultural diversity, and will protect cultural heritage, boost the cultural and creative industries and will support cultural policies where these would help achieve sustainable development, while taking local circumstances into account.
Soulignant que l’Union est guidée par l’universalité, l’indivisibilité, l’interconnexion et l’interdépendance de tous les droits de l’homme, l’Union européenne et ses États membres encourageront la coopération et le dialogue interculturels, ainsi que la diversité culturelle, protégeront le patrimoine culturel, promouvront les secteurs culturels et créatifs et soutiendront les politiques culturelles qui contribuent au développement durable, tout en tenant compte de la situation locale.

The Prime Minister of Canada is saying that the question of cultural diversity is a matter for the WTO, and the Minister of Canadian Heritage would prefer that the matter be debated at UNESCO.
D'une part, le premier ministre du Canada affirme que la question de la diversité culturelle doit être abordée à l'OMC et, d'autre part, la ministre du Patrimoine préférerait que la question soit débattue à l'UNESCO.

Mr. Tom Lee: The reference to the World Heritage Convention and the Convention on Biological Diversity.we would consider that undertaking is expressed in terms of international obligations.
M. Tom Lee: La référence à la Convention du patrimoine mondial et à la Convention sur la diversité biologique.cela fait déjà partie des obligations internationales.

(2) A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the European Union and reinforce intercultural dialogue.
(2) Une plus grande compréhension et reconnaissance, notamment parmi les jeunes, de l'héritage commun – et pourtant diversifié – des Européens contribuerait à renforcer le sentiment d'appartenance à l'Union européenne et le dialogue interculturel.

A better understanding and appreciation, especially among young people, of their shared yet diverse heritage would help to strengthen the sense of belonging to the Union and reinforce intercultural dialogue.
Une plus grande compréhension et reconnaissance, notamment parmi les jeunes, de leur héritage commun – et pourtant diversifié – contribuerait à renforcer le sentiment d’appartenance à l’Union et le dialogue interculturel.

Broad public consultation and an impact assessment have illustrated that integrating this institution into European initiatives would help to improve the image and credibility of the label, provided that it is based on clearly predefined criteria and emphasises the symbolic, rather than the aesthetic, nature of a monument or site; in other words, it would make a statement that European history is the result of a rich and mutually complementary common cultural heritage and that the European Union is rooted in strong values, such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
La consultation d’un large public et une analyse d’impact ont démontré que l’intégration de cette institution au nombre des initiatives européennes permettrait d’améliorer l’image du label et de conforter sa crédibilité dans la mesure où il se fonde sur des critères clairement prédéfinis et met l’accent sur la nature symbolique d’un monument ou d’un site plutôt que sur son aspect esthétique. En d’autres termes, cette institution attesterait de ce que l’histoire européenne résulte d’un patrimoine culturel commun et mutuellement complémentaire d’une grande richesse et que l’Union européenne est ancrée dans des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.

It would point out that, under the terms of Article 151 of the Treaty, the Community’s role in relation to protecting Europe’s heritage is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Elle rappelle que l'article 151 du Traité dispose que l'action de la Communauté en matière de protection du patrimoine européen est de contribuer à l'épanouissement des cultures des Etats membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage commun.

Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, if the opposition would get interested in cultural diversity, it would know that we want the province's voice to concur with our voice and to give it strength on the international level.
L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, si l'opposition s'intéressait à la diversité culturelle, elle saurait que nous souhaitons parler à l'unisson avec la province et d'une voix forte sur la scène internationale.

Any erosion of this diversity would constitute an impoverishment of our cultural heritage.
Toute érosion de cette diversité constituerait un appauvrissement de notre héritage culturel.