Traduction de «diversion just gets » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, every time the minister is asked this question, the diversion just gets bigger.
Monsieur le Président, à toutes les fois que le ministre répond à cette question, il s'éloigne de plus en plus de la réalité.

So a lot of the work in the department has been focused on just getting the discussion going internationally, increasing awareness, trying to promote cultural diversity as a legitimate policy objective so that when we get into any discussion of the specifics of an instrument that kind of discussion leads to more specifics of what the instrument would do, or what other countries see it could do for them.
Le Ministère a donc beaucoup travaillé simplement pour lancer la discussion sur la scène internationale, mieux sensibiliser les intervenants, essayer de promouvoir la diversité culturelle comme objectif de politique légitime, afin que lorsque nous amorcerons des discussions sur les modalités précises d'un instrument de ce genre, on pourra plus rapidement en arriver aux dispositions précises d'un tel instrument ou aux attentes des autres pays à cet égard.

Actually, we don't purposely balance it, but just by virtue of the diversity of agriculture across Canada, it gets balanced.
En fait, nous n'essayons pas d'assurer cet équilibre mais il est quasi automatique à cause de la diversité de l'agriculture au Canada.

It is not just recreation in the sense of diversion, sports playing, hiking, or time away; it is recreation in that we get to recreate our sense of self and our sense of the world.
Pour eux, la récréation n'est pas seulement du divertissement, des activités sportives, des randonnées ou des évasions; c'est la recherche de leur être intime et de leur place dans le monde.

One of the other comments around access to resources is that one thing that gets overlooked is that if we were looking at an equality-seeking agenda, what we would actually look at is capacity building of women's organizations, and then, even more important, at funding a diverse group of organizations, not just the big institutional ones.
Il y a une autre chose qu'on a tendance à omettre à propos de l'accès aux ressources, c'est que si l'on veut poursuivre un programme de recherche de l'égalité, il faudrait chercher à renforcer la capacité des organisations de femmes et ensuite, ce qui est encore plus important, financer toute une variété d'organisations et pas seulement les grandes organisations institutionnelles.