Vertaling van "diversity through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affirming Diversity through Supportive Management
Promouvoir la diversité par la gestion positive

Special Forum of the International Institute of Communications on Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Special Forum of the International Institute of Communications on Promoting Global Cultural Diversity Through Television

Final Report of the Special Forum Promoting Global Cultural Diversity Through Television
Rapport final du Forum spécial pour la promotion de la diversité culturelle mondiale transmise par la télévision

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

deliver social services in a diverse cultural community | provide social services in diverse cultural environments | deliver social services in diverse cultural communities | offer social services in diverse cultural communities
fournir des services sociaux au sein de différentes communautés culturelles

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

A newly described syndrome associated with a variable clinical phenotype including developmental delay, facial dysmorphism, short neck and diverse malformations. Eight cases have been reported to date. The most common facial features include eye anom
syndrome de microdélétion 6p22

Fall through roof
chute à travers un toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says here that the Government of Canada will endeavour to remove threats to biological diversity through pollution prevention, through the control and management of the risk of any adverse effect of the use and release of toxic substances, pollutants and waste, and through the virtual elimination of persistent and bioaccumulative toxic substances.
Le texte dit ici que le gouvernement du Canada s'efforcera d'éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution, de la réglementation et de la gestion des risques d'effets nocifs de l'utilisation et du rejet de substances toxiques, de polluants et de déchets et de la quasi-élimination des substances toxiques persistantes et biocumulables.

Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
restaurer la diversité biologique en prenant des mesures dans l'ordre de préférence suivant:

Public education should be promoted and awareness enhanced to highlight the importance of biological diversity through the media and the inclusion of these topics in educational programmes.
L'éducation et la sensibilisation du public doivent être favorisées en assurant une promotion de l'importance de la diversité biologique par les médias, ainsi que la prise en compte de ces questions dans les programmes d'enseignement.

Firstly, a major European information campaign was launched in June 2003 entitled “For Diversity – Against Discrimination”. This campaign is designed to convey a positive message about diversity through a wide range of channels, such as television or printed advertisements, seminars, media events and information brochures, and about the new European legislation on combating discrimination in the various Member States.
La campagne vise à transmettre un message positif sur la diversité au moyen d'un large éventail de canaux, tels que la télévision ou les publicités imprimées, les séminaires, les événements médiatiques et les brochures d'information, ainsi que sur la nouvelle législation européenne en faveur de la lutte contre la discrimination dans les différents États membres.

I also joined several hundred friends and members of the Hamilton area gay, lesbian and transgendered community in a march celebrating our community's diversity through downtown Hamilton.
Je me suis également joint à des centaines d'amis et de membres de la communauté gaie, lesbienne et transgenre de Hamilton à l'occasion d'une marche organisée dans les rue du centre-ville afin de célébrer la diversité de notre collectivité.

Energy related research has contributed strongly to energy efficiency (e.g. in car engines) and to energy diversity through renewable energy sources.
La recherche dans le domaine de l’énergie a largement contribué à l’efficacité énergétique (des moteurs de voiture, par exemple) et à la diversité énergétique grâce aux sources d’énergie renouvelables.

Commitments in this chapter include exchanging information, improving access to our broad choice of foreign cultural products, promoting cultural diversity through actions, commitments, and other international fora, and cooperating among signatories and through international organizations to develop and strengthen human resources and institutional capacity in developing countries.
Ce chapitre signale ainsi notamment une série d'engagements comme l'échange d'informations, l'amélioration de l'accès à un large choix de produits culturels étrangers, la promotion de la diversité culturelle par une série d'actions, d'engagements et d'autres tribunes internationales, ainsi que la coopération entre signataires et par l'entremise d'organismes internationaux pour assurer le développement et le renforcement des ressources humaines et de la capacité institutionnelle des pays en développement.

It is founded on creating a climate that encourages diversity through real action, not empty rhetoric.
Il vise à créer un climat qui encourage la diversité au moyen de mesures concrètes, et non de paroles en l'air.

1. The aim of this Directive shall be to contribute towards ensuring bio-diversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
1. La présente directive a pour objet de contribuer à assurer la biodiversité par la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages sur le territoire européen des États membres où le traité s'applique.

Communication from the Commission of 9 March 2004 - Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation [COM(2004) 154 final – Official Journal C 122 of 30.4.2004].
Communication de la Commission du 9 mars 2004 – La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique [COM(2004) 154 final – Journal officiel C 122 du 30.4.2004].