Traduction de «diverted $54 billion » (Anglais → Français) :

The petitioners are keenly aware that successive Liberal and Conservative governments diverted $54 billion of worker and employer contributions to EI and used that money to pay down the debt and deficit rather than used it to provide help for the involuntarily unemployed during economic downturns.
Les pétitionnaires sont très conscients du fait que les gouvernements libéraux et conservateurs ont détourné pour 54 milliards de dollars de cotisations versées par les travailleurs et les employeurs, et ce, afin de rembourser la dette et d'éponger le déficit au lieu d'utiliser cet argent pour offrir une aide financière à ceux qui perdent leur emploi bien malgré eux pendant des ralentissements économiques.

The petitioners also point out that the government diverted $54 billion of worker and employer contributions to EI to pay down the debt and deficit instead of using that money to provide help to the involuntarily unemployed during economic downturns.
Les pétitionnaires soulignent également que le gouvernement a détourné 54 milliards de dollars des cotisations des travailleurs et des employeurs afin de rembourser la dette et d'éponger le déficit au lieu d'utiliser cet argent pour offrir une aide financière à ceux qui perdent leur emploi involontairement pendant des ralentissements économiques.

Can he explain how the government managed to justify diverting $54 billion dollars and make it legal while leaving international aid at 0.3% even though so much wealth is being created here?
Comment explique-t-il qu'on ait justifié et légalisé le détournement de 54 milliards de dollars et que, en même temps, on ait laissé l'aide internationale à un niveau de 0,3 p. 100, alors qu'il y a effectivement une importante création de richesse chez nous?

When the Bloc Québécois introduced Bill C-280 on repatriating the surpluses that had been diverted from the account, which today are at $54 billion, your party's House leader, Mr. Van Loan, who was a member of the committee, proposed returning that $54 billion to the account.
Lorsque le Bloc québécois a présenté le projet de loi C-280 sur le rapatriement des surplus détournés de la caisse, qui s'élèvent aujourd'hui à 54 milliards de dollars, le leader de votre parti à la Chambre, M. Van Loan, qui était membre du comité, a proposé de rapatrier dans la caisse ces 54 milliards de dollars.

Mr. Speaker, on Tuesday, before the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, the minister responsible admitted that $54 billion was diverted from the employment insurance fund and used for other purposes.
Monsieur le Président, mardi, devant le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées, le ministre titulaire a reconnu que 54 milliards de dollars ont été détournés de la caisse d'assurance-emploi et utilisés à d'autres fins.