Vertaling van "had been diverted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commander Turner also indicated that close to $200 million had been diverted from the coast guard into DFO.
Le commandant Turner a également indiqué que le budget de la Garde côtière avait été réduit de 200 millions de dollars au profit du ministère des Pêches et des Océans.

The current structure of prices and available bandwidth have had the effect of diverting a significant proportion of European Internet traffic across the Atlantic and back.
La structure actuelle des coûts et la bande passante disponible ont pour effet d'envoyer une proportion importante du trafic Internet européen faire un aller-retour de l'autre côté de l'Atlantique.

As DBAG's Clearstream competes with these service providers, the merged entity would have had the ability and the incentive to divert transaction feeds to Clearstream and foreclose the other competitors.
Clearstream, le dépositaire central de titres de DBAG, se trouvant en concurrence avec ces prestataires, l'entité issue de la concentration aurait eu la capacité et l'incitation de détourner des flux de transaction à son propre profit et d'évincer les autres concurrents.

I call it a tragedy because in March 2008, travellers remained on the tarmac at the Ottawa airport for several hours because their plane had been diverted to Ottawa because of the weather.
J'appelle cela une tragédie puisque des voyageurs, en mars 2008, sont demeurés plusieurs heures sur le tarmac de l'aéroport d'Ottawa parce que leur avion avait été détourné vers Ottawa à cause de la température.

There are, as Phil said, other ways that we could probably tell if information had been diverted improperly, information of security importance.
Comme Phil l'a dit, nous aurions probablement d'autres moyens de dire si des renseignements revêtant une importance sur le plan de la sécurité ont été détournés de manière irrégulière.

He was overpowered, and a doctor on board sedated him until the plane landed at the Boston airport to where it had been diverted.
Cet individu a été neutralisé. Un médecin qui se trouvait à bord lui a administré des sédatifs jusqu'à ce que l'aéronef se pose à l'aéroport de Boston, où il avait été détourné.

Those ways included the immediate response of the Canadian Forces, which was to provide support to those aircraft that had been diverted to many areas in Canada, most of them very remote, but also the requirements to very quickly energize our air defence activity, our air sovereignty operations, and provide F-18 support internally to protect the country, as opposed to what had traditionally been, during the Cold War, external support.
Parmi celles-ci figure la réponse immédiate des Forces canadiennes, appelées à appuyer les avions qui avaient été déroutés vers maints aéroports canadiens, la plupart d'entre eux très éloignés, mais également notre besoin de mobiliser très rapidement notre défense aérienne, nos opérations de souveraineté aérienne, et de déployer nos F-18 pour la protection du territoire national, par opposition au rôle traditionnel de soutien extérieur pendant la Guerre froide.

The Committee on Development and Cooperation is therefore, under the heading ‘Development’, restoring the cooperation lines with Asia and Latin America, which had been diverted to the external relations heading.
C’est pourquoi la commission du développement et de la coopération rétablit, sous la rubrique "développement", les lignes consacrées à la coopération avec l’Asie et l’Amérique latine, qui avaient été détournées vers la rubrique "relations extérieures".

As a result of its activities in 1999 and 2000, and subsequent evaluations, the Euratom Safeguards Office did not find any indication that nuclear material had been diverted from its intended peaceful use.
Les activités de vérification de l'Office de contrôle de sécurité d'Euratom en 1999 et 2000 et leur évaluation ultérieure n'ont pas fourni d'indications selon lesquelles des matières nucléaires ont été détournées des usages pacifiques projetés.

Unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following Israel’s assassination of Mr Abdul Ali Mustafa, the leader of the Palestinian Liberation Front, on 27 August.
Il a malheureusement dû modifier très vite sa mission parce qu’un nouveau foyer de violence et de tensions avait éclaté à la suite de l’assassinat, par Israël, du dirigeant du Front de libération de la Palestine, M. Abul Ali Mustafa, le 27 août.