Vertaling van "diverted route " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deviation | diversion | diverted route | indirect route
itinéraire détourné | itinéraire dévié

diverted consignment | wrongly-routed consignment
envoi dévoyé | expédition dévoyée

diverted consignment | wrongly routed consignment
envoi dévoyé | expédition dévoyée

diverted track | deviated track | diverted line | deviated line | deviation
voie déviée | déviation

flow-diverter stent | flow diverter stent
endoprothèse vasculaire intracrânienne de dérivation | endoprothèse vasculaire intracrânienne de diversion de flux | endoprothèse de diversion de flux | stent à diversion de flux

diverter [ traffic diverter | street closure ]
barrière de déviation

diverted goods [ goods diverted to other use ]
marchandises réaffectées

air-diverting vane [ air-diverting valve ]
papillon sélecteur

link ships with shipping routes connect vessels to shipping routes | match ships to maritime routes | ensure suitable use of maritime shipping routes | match vessels to shipping routes
adéquation des navires avec les voies maritimes

diverted goods
marchandises dévoyées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But what we were getting is a very high compliance rate of about 60% to 70%. When we diverted traffic around freeways, we were seeing a large number of people, around 60%, diverting to the proper routes; and when we had lane control signals up, you almost had a 90% compliance on people getting into the proper lane.
Mais en fait, nous avons obtenu un taux de conformité d'environ 60 à 70 p. 100. Lorsque nous avons réparti la circulation entre les diverses autoroutes, nous avons vu un grand nombre de gens, environ 60 p. 100, utiliser les itinéraires conseillés.

current and suitable aeronautical charts for the route/area of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted; and
les cartes actualisées et appropriées pour la route/la zone parcourue par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté; et

current and suitable aeronautical charts for the route/area of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
les cartes actualisées et appropriées pour la route/la zone parcourue par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;
les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

Having left Havana en route back to Montreal, two plane loads with hundreds of Canadian passengers on board had to be diverted to Ottawa when Montreal closed down due to weather.
Après avoir quitté La Havane à destination de Montréal, deux avions transportant des centaines de passagers canadiens ont dû être redirigés vers Ottawa parce que le mauvais temps a entraîné la fermeture de l'aéroport de Montréal.

Some of them (Ireland, UK, France) reported an increased number of cases of diversion fraud, whereby goods moving from one Member State to another under suspension of excise duty are then diverted en route, often into Member States applying relatively high levels of duty.
Certains d'entre eux (Irlande, Royaume-Uni et France) ont fait état d'une augmentation du nombre de cas de fraude consistant à dérouter des marchandises en suspension de droits d'accises vers un autre État membre que l'État membre de destination initial, et ce souvent vers des État membres appliquant des taux d'accises relativement élevés.

Imagine if, at one point, the traffic of the seaports of St. John and Halifax, in the Atlantic provinces, which are not in that great shape, which accept everything that comes from the outside of our beautiful country, Canada, were diverted to the port that is being developed in New York, then on to routes that do not go via the Atlantic.
Pensons donc, à un moment donné, que les activités des ports de mer de Saint-Jean et d'Halifax, dans les provinces Atlantiques, qui sont plus ou moins en bonne santé, qui acceptent tout ce qui vient de l'extérieur de notre beau pays, le Canada, seraient déviées vers le port qu'on est en train de développer à New York, pour emprunter ensuite des routes qui ne passent pas par l'Atlantique.

Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);
le carburant pour se dérouter vers un aérodrome de dégagement en route sélectionné en accord avec l'OPS 1.297 (c) ;

The Commission takes the view on this point that the absolute long-term priority is to build and to put into service as soon as possible new rail routes which will divert part of the goods traffic from the road, especially on the Lyon-Turin and Brenner routes.
A ce titre, la Commission considère que la priorité absolue pour le long terme est de réaliser et de mettre en service dès que possible de nouveaux axes ferroviaires qui délesteront une partie du transport de marchandises empruntant la route, notamment l'axe Lyon-Turin et celui du Brenner, situés sur le territoire de l'Union européenne.

The local government in Tyrol (Austria) therefore decided at the beginning of August to prohibit heavy vehicle traffic on the alternative routes and the vehicles concerned then diverted to mainly tourist routes through Bavaria (Germany).
Face à cette situation, le gouvernement du Tyrol (Autriche) a décidé, début août, d'interdire la circulation des poids lourds sur ces routes de déviation, ce qui entraîna ainsi un report de ce trafic vers des routes à caractère principalement touristique en Bavière (Allemagne).