Traduction de «dividing line between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dividing line between essential safety requirements and standardization
frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation

dividing line | division line | line of division
ligne de séparation | ligne séparative

field divider | line divider
diviseur de fréquence de lignes | diviseur de fréquence de trames

transfer between appropriation lines [ between-line transfer ]
virement de crédits d'un chapitre à un autre du budget [ virement de crédits entre articles budgétaires ]

line of division [ dividing line | division line ]
ligne séparative [ ligne de séparation ]

line of demarcation | dividing line
ligne de démarcation

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on the establishment of a direct protected telephone line between Ottawa and Moscow
Accord entre gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur l'installation d'une ligne téléphonique directe pour communications protégées entre Ottawa et Moscou

dividing-line
ligne de séparation des zones (1) | ligne de séparation (2)

distance between tracks | distance between running lines | six foot way | six foot side | track spacing
entrevoie | entre-voie

column rule | column line | column face rule | dividing rule | ruling
colombelle | filet | réglure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It tries, in particular, to exploit possible synergies and cross-fertilisation which come from the blurring of the dividing line between defence and security and between civil and military.
L’objectif visé est, en particulier, de tirer parti des synergies et des interactions mutuellement bénéfiques découlant de la porosité croissante de la ligne de démarcation entre défense et sécurité, ainsi qu’entre les sphères civile et militaire.

The continuing trend towards financial conglomeration is changing the dividing-lines between different financial activities (banking, insurance, asset management, investment services).
La tendance continue à la conglomération des activités financières a pour effet de déplacer les frontières entre les différentes activités (banque, assurance, gestion d'actifs, services d'investissement).

At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
En outre, de nombreuses menaces et de nombreux risques se jouent des frontières nationales, brouillant les limites traditionnelles entre sécurité intérieure et extérieure.

(a) a surface abutting the end of the strip associated with runway approach 02 consisting of an inclined plane having a ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally rising to an intersection with the outer surface; THENCE, such approach surface shall be contiguous to the outer surface to an intersection with an imaginary horizontal line drawn at right angles to the projected centre line and passing through the intersection of the East-West dividing line between the North East and South East Quarters of Section 21, TWP. 83, RGE. 18, W6M with the South Easterly limit of approach surface to Runway 02; THENCE, said approach surface shall slope upward at the above-specified slope of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally to an imaginary horizontal line drawn at right angles to the projected centre line and distant 15 000 m measured horizontally from the end of the strip, the outer ends of the imaginary horizontal line being 2 400 m from the projected centre line; said imaginary horizontal line being 298.68 m, measured vertically, above the elevation at the end of the strip;
a) une surface attenante à l’extrémité de la bande associée à l’approche de la piste 02 et constituée d’un plan, incliné à raison de 1 m dans le sens vertical contre 50 m dans le sens horizontal, qui s’élève jusqu’à son croisement avec la surface extérieure; DE LÀ, ladite surface d’approche doit être contiguë à la surface extérieure jusqu’à son croisement avec une ligne horizontale imaginaire tracée perpendiculairement au prolongement de l’axe de la bande et passant par l’intersection de la ligne de division est-ouest des quartiers nord-est et sud-est de la section 21, township 83, rang 18, W6M, et de la limite sud-est de la surface d’approche pour la piste 02; DE LÀ, la surface d’approche s’élève en pente à raison de 1 m dans le sens vertical contre 50 m dans le sens horizontal, jusqu’à une ligne horizontale imaginaire tracée perpendiculairement au prolongement de l’axe de la bande et située à 15 000 m, dans le sens horizontal, de l’extrémité de la bande, les extrémités extérieures de la ligne horizontale imaginaire étant à 2 400 m du prolongement de l’axe de la bande et à 298,68 m dans le sens vertical, au-dessus de l’altitude de l’extrémité de la bande;

They are dramatic departures from the rules and conventions long taken as unassailable, going to matters as fundamental as the dividing lines among the legislative, executive, and judicial branches, and as far as the dividing line between private lives and state encroachment.
Il y a là des dérogations dramatiques aux règles et conventions longtemps jugées inattaquables, qui mettent en question des principes aussi fondamentaux que la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et même la ligne de démarcation entre la vie privée et l'emprise de l'État.

In fact, judges issue such sentences because two years is the dividing line between federal and provincial incarceration.
Or, s'ils procèdent ainsi, c'est parce que c'est le seuil qui définit si un condamné sera incarcéré dans un centre provincial ou fédéral.

The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts - all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering cost-effective solutions.
La ligne de partage entre la recherche dans le domaine civil et dans le domaine de la défense, l'absence de cadres spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau de l'Union européenne, le degré de coopération limité entre les États membres, et l'absence de coordination entre les efforts nationaux et européens, tout cela contribue à rendre plus aigu le manque de financement public pour la recherche et constitue des obstacles majeurs empêchant la production de solutions avantageuses.

It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
La PEV doit éviter la création de nouveaux clivages entre l'UE élargie et ses voisins et leur offrir la possibilité de participer à diverses activités de l'UE dans le cadre d'une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.

It's been treated by both the Quebec and federal governments as being an approximate dividing line between Inuit and Cree interests, although it is in fact a very unsatisfactory dividing line from a Cree perspective.
Le gouvernement fédéral et celui du Québec le considèrent tous deux comme une ligne de démarcation approximative entre le territoire des Inuits et celui des Cris, même si, en fait, c'est une ligne de démarcation très critiquable du point de vue des Cris.

For the sake of argument, let us say they extend to the dividing line between fresh and salt water, somewhere between Rivière-du-Loup and Montmagny.
Soyons bons joueurs, disons au moins jusqu'au partage des eaux salées et des eaux douces, ce qui veut dire quelque part entre Rivière-du-Loup et Montmagny.