Vertaling van "division marital property " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

division of marital property
liquidation du régime | liquidation du régime matrimonial

action for the division of marital property
action en liquidation du régime matrimonial

pre-marital property [ pre-marriage property | pre-matrimonial property ]
bien prématrimonial

community property | marital property | matrimonial property
communauté

non-marital property [ non-matrimonial property ]
bien non matrimonial

matrimonial property [ marital property ]
bien matrimonial

marital property agreement | marriage contract | matrimonial property agreement | nuptial agreement
convention matrimoniale

marital property | matrimonial property
biens matrimoniaux

marital property
biens matrimoniaux

dissolution of the marital property regime
dissolution du régime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first proposal is that into clause 6(3) there should be inserted a provision relating to the division of matrimonial property which meets minimum recognized standards to serve until affected First Nations implement a land code that includes division of marital property on divorce provisions.
La première proposition est que soit insérée au paragraphe 6(3) une disposition concernant la division des biens patrimoniaux exigeant le respect de normes minimales reconnues, et que cette disposition s'applique jusqu'à ce que les Premières nations concernées adoptent des codes fonciers incluant des dispositions en matière de partage de biens matrimoniaux en cas de divorce.

We have tried to be as careful as possible in the explanations to the question you raised, senator, concerning the whole issue of matrimonial property and the division of property upon marital breakdown.
Nous avons tenté de répondre avec le plus de soin possible à la question que vous avez soulevée, sénateur, concernant la question des biens matrimoniaux et leur division en cas d'échec du mariage.

Mr. Speaker, I would like to ask the member what her response is to the initiatives taken by the government to finally in history give first nations women the right to own property, the right to have division of property in the case of marital breakdown.
Monsieur le Président, j'aimerais demander à la députée quelle est sa réaction face aux initiatives prises par le gouvernement en vue d'accorder aux femmes des Premières nations, pour la première fois de l'histoire, le droit à la propriété, ainsi que le droit au partage des biens matrimoniaux en cas de rupture d'union.

Nonetheless, opponents of the treaty have suggested that the treaty or Nisga'a laws could affect the division of marital property in a way that discriminates against Nisga'a women.
Néanmoins, les opposants au traité ont laissé entendre que le traité ou les lois nisga'a pourraient avoir une incidence sur la division des biens matrimoniaux qui rendrait ce processus discriminatoire contre les femmes nisga'a.

Senator Chalifoux: At this point in time, the Indian Act does not address anything regarding marital breakdown or the division of property.
Le sénateur Chalifoux: En ce moment, la Loi sur les Indiens ne dit rien sur le divorce et la séparation ni sur la division des biens matrimoniaux.