Traduction de «dna testing cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human papillomavirus DNA test | HPV DNA test | human papillomavirus test | HPV test | hybrid capture test
test de dépistage du virus du papillome humain | test de dépistage du VPH | test VPH

DNA testing
conduite de tests ADN

Forensic DNA Testing: Legal Background to Bill C-104
Projet de loi C-104: contexte juridique de l'analyse génétique à des fin médico-légales

to prove their family relationship through a DNA test
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN

DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]
test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]

autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | autoradiographic UDS test
essai UDS autoradiographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[72] It should be kept in mind that DNA testing cannot prove marriage and extended or dependent family members, especially in cases of adoption, is not always affordable or available in locations accessible to refugees or their family members, and may cause significant delays in some cases.
[72] Il convient de garder à l’esprit que les tests d’ADN ne peuvent pas prouver le mariage ni la relation des membres de la famille élargie ou à charge, en particulier en cas d’adoption, qu’ils ne sont pas toujours abordables ou disponibles dans les endroits accessibles aux réfugiés ou aux membres de leur famille et qu’ils peuvent entraîner des retards importants dans certains cas.

Even if in principle citizens and the State cannot be on equal footing, consent may serve as a justification in individual cases, for example with DNA mass tests.
Même s'il ne peut y avoir en principe de pied d'égalité entre le citoyen et l'État, le consentement peut servir dans certains cas de justification, par exemple dans le cas de tests ADN à grande échelle.

When we go to that extreme, we cannot make a mistake because it cannot be undone (1810) The DNA testing tools given to our police agencies allow them to make their jobs effective.
Lorsque nous prenons des mesures aussi extrêmes, aucune erreur ne peut être réparée (1810) Les outils d'analyse de l'ADN dont disposent nos services de police leurs permettent de bien faire leur travail.

For the life of me I cannot understand why a tool like DNA testing is not at the top of the justice minister's agenda.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi un outil comme l'analyse génétique ne figure pas en priorité dans le programme du ministre de la Justice.

I should add that a DNA test costs $1,000 and, naturally, they often cannot afford it.
Il faut ajouter que le coût d'un test d'ADN atteint 1 000 $ et, naturellement, souvent, ils n'ont pas cet argent.