Traduction de «do something readily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do something readily
faire quelque chose avec empressement

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

readily biodegradable agent | readily biodegradable substance
substance facilement dégradable

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Proposed subsection 486(1.2) is trying to do something else, as is readily apparent when we read it.
Le paragraphe 486(1.2) proposé vise un autre objectif, comme on peut s'en rendre compte en le lisant.

The current debate on the reduction of bureaucracy is another reason why an additional agency does not make sense and would not be something readily explicable to the public.
Le débat actuel sur la réduction de la bureaucratie est une autre raison pour laquelle une agence supplémentaire n’a pas de sens et serait difficilement explicable aux citoyens.

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

Indeed, the investors from the market will readily come to us if there is something to be gained and if barriers are removed.
En effet, les investisseurs du marché se présenteront volontiers à nous s’il y a quelque chose à gagner et si les obstacles sont levés.

The bill can readily accommodate a definition of marriage that reflects the realities of both same-sex couples and heterosexual couples, something which unfortunately the government has resisted doing at every stage.
On a ainsi l'impression, sinon la certitude, d'une omission, ce qui a bouleversé les Canadiens. Or, le projet de loi peut facilement intégrer une définition du mariage qui reflète tout autant la réalité des couples de même sexe que celle des couples hétérosexuels, ce à quoi le gouvernement s'est montré réticent à toutes les étapes.

This common approach in EU immigration policy should help to ensure that the phenomenon of immigration for economic reasons by people in search of a job is more readily perceived by the people of Europe as something positive which can benefit them, the immigrants themselves and the countries from which they come.
Cette approche commune de la politique européenne d'immigration devrait contribuer à ce que le phénomène de l'immigration économique, motivée par la recherche d'un emploi soit perçu par l'opinion publique européenne comme un phénomène positif, susceptible de profiter tant aux citoyens de l'Union qu'aux immigrants eux-mêmes et à leur pays d'origine.

Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.
Je m'inquiète maintenant de l'entendre évoquer de nouvelles ressources, un concept qu'on peut traduire sans risque de se tromper par "nouvelles taxes et nouveaux impôts" en vue, notamment, de l'élargissement, c'est-à-dire de l'adhésion de nouveaux États à l'Union.

Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia , of enlargement, that is the entry of new States into the Union.
Je m'inquiète maintenant de l'entendre évoquer de nouvelles ressources, un concept qu'on peut traduire sans risque de se tromper par "nouvelles taxes et nouveaux impôts" en vue, notamment, de l'élargissement, c'est-à-dire de l'adhésion de nouveaux États à l'Union.

Someone born over the next few years in an unreformed plan would have lost an amount equal to about five years' worth of covered earnings at age 65. That's a huge penalty, and I think it's one that would motivate people more readily to do something about the plan.
Les personnes qui naîtront au cours des prochaines années perdront, si le régime n'est pas réaménagé, une somme égale à environ cinq années de gains assurés lorsqu'elles atteindront l'âge de 65 ans.