Traduction de «doctors in our hospital feel like second-class » (Anglais → Français) :

At the same time, our dental coverage changed routine dental examinations to every nine months from every six months, making us feel like second-class citizens.
Par ailleurs, la protection dentaire a étendu de six à neuf mois la période entre les examens courants, nous donnant ainsi l'impression d'être des citoyens de deuxième ordre.

Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
Quatre ans et demi se sont écoulés et, pourtant, les ressortissants des nouveaux États membres se sentent encore des citoyens de seconde catégorie.

The logical desire of new Member States is not to feel like second-class EU members.
Le souhait logique des nouveaux États membres est de ne pas se sentir comme des membres de deuxième classe de l’Union européenne.

If these restrictions need to be retained, granting priority seems to me to be a minimum condition for ensuring that citizens from these countries do not feel like second-class European citizens.
Si ces restrictions sont maintenues, il me semble que la moindre des choses est d’accorder la priorité aux citoyens de ces pays, faute de quoi ils auront réellement l’impression d’être des citoyens européens de deuxième classe.

It makes them feel like ‘second-class’ citizens, yet their qualifications and skills are often much higher than those of the citizens of those countries doing the same kind of work.
Cette situation leur donne l'impression d'être des citoyens de «seconde zone», bien que leurs qualifications et compétences soient souvent bien plus hautes que celles des citoyens de ces pays qui accomplissent un travail équivalent.

We believe that francophone communities that are not in major centres, like Timmins, are often treated like second-class communities by the SRC, because little time is spent talking about us, our achievements and our feelings.
Nous croyons que les communautés francophones qui ne sont pas dans les grands centres, comme Timmins, sont souvent traitées comme des communautés de second rang par Radio-Canada, parce qu'on ne parle pas beaucoup de nous, de nos accomplissements, ni de nos états d'âme.

The Coptic Christians feel like second-class citizens.
Les Coptes sont considérés comme des citoyens de deuxième classe.

The family doctors in our hospital feel like second-class citizens, and they should not.
Dans nos hôpitaux, les médecins de famille ont le sentiment d'être des citoyens de seconde classe, et cela ne devrait pas être le cas.