Traduction de «doctrine abuse rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctrine of abuse of rights
doctrine de l'abus de droit | théorie de l'abus de droit

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

abuse of patent rights [ abuse of rights under patents | abuse of patent | patent abuse ]
abus des droits de brevets [ abus des droits conférés par un brevet | abus des droits conférés par brevet | abus du droit de brevet | abus de brevet ]

doctrine of abuse of rights
théorie de l'abus de droit

misuse of a right [ abuse of a right | abusive exercise of a right ]
abus d'un droit

abuse of right | abusive exercise of a right | misuse of law | misuse of right
abus de droit | exercice abusif d'un droit

requirement not to abuse the rights of others | prohibition on abuse of rights
interdiction de l'abus de droit

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

victim of human rights abuses
victime de violations des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The approval in September 2005 of the " responsibility to protect" concept has been a guide, if not a doctrine, to try to respond when we see massive abuses of human rights within a nation state.
Le concept de la « responsabilité de protéger », accepté en septembre 2005, sert de guide, sinon de doctrine, et nous encourage à tenter d'intervenir lorsqu'on constate des violations généralisées des droits humains dans un État-nation.

To be sure, we do have military assets and knowledge to contribute to a multilateral effort during any of those challenges, but Canada's ability to contribute must come from its strong moral voice — the voice that once stood clearly for unequivocal support for democracy, human rights and the protection of innocence everywhere, including the intervention and the will to intervene when catastrophic massacres and human rights are massively abused as per the responsibility to protect doctrine that we introduced into the United Nations.
Il est évident que nous disposons des actifs militaires et de l'expertise nécessaires pour contribuer à une initiative multilatérale dans de telles situations, mais la capacité du Canada à contribuer doit reposer sur sa capacité à exprimer haut et fort sa position morale, cette voix qui jadis prenait sans équivoque la défense de la démocratie, des droits de la personne et de la protection de l'innocence partout dans le monde, y compris l'intervention et la volonté d'intervenir lors de massacres catastrophiques ou lors de violations massives des droits de la personne, conformément à la doctrine visant la responsabilité de protéger que nous avons apportée aux Nations Unies.

It seems as though we are stumbling between two trees: the first, if someone likes tricky doctrine, is the right of children to be mentally abused, while the second is the right of children to be protected from abuse.
C’est comme si nous hésitions entre deux voies: la première, pour ceux qui aiment la dialectique dangereuse, est celle du droit des enfants d’être mentalement abusés, tandis que la seconde est celle du droit des enfants à être protégés de tels abus.

Have we not learned any lessons in fulfilling our responsibilities to protect people from these massive abuses on this, the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations Human Rights Doctrine?
Nous n'avons rien appris, pour ce qui est d'assumer la responsabilité d'assurer une protection contre des violations massives des droits fondamentaux, en ce 60 anniversaire de la naissance de la doctrine des droits de l'homme de l'ONU.