Vertaling van "doctrine stare decisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stare decisis [ stare decisis doctrine ]
stare decisis [ doctrine stare decisis | respect des décisions des tribunaux supérieurs | stamus decisis ]

doctrine of stare decisis
doctrine de l'autorité des précédents

stare decisis
stare decisis

stare decisis
règle du précédent | règle de stare decisis

doctrine of stare decision
principe du respect des décisions rendues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: How did they distinguish the doctrine of stare decisis?
Le sénateur Oliver: Comment a-t-elle distingué la doctrine stare decisis?

In view of those and the other comments in this case, which I am sure that you have read and are familiar with, I would like you to comment on what the state of the Canadian law is now, particularly having regard to Mr Justice Brenner's treatment of the doctrine of stare decisis.
Vu cette observation et d'autres dans cette affaire, que vous avez sans nul doute lue et que vous connaissez, j'aimerais que vous nous parliez de l'état actuel du droit canadien, et en particulier du traitement de la doctrine stare decisis du juge Brenner.

There is also the doctrine of stare decisis, but the key doctrine in constitutional interpretation is the original intent.
On y trouve aussi la doctrine de l'autorité de la chose jugée, mais la doctrine principale en matière d'interprétation constitutionnelle est celle des intentions originales du législateur.

It is not a course of action that we want to take, but unless a court decides that the federal regulations or legislative instruments are invalid and then grants us, temporary validity and the use of the other safeguarding doctrines of de facto and stare decisis and so on, and unless we have a judgment to that effect, if our exercise done under the model suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations failed in some way, and we missed one instrument somewhere —
Ce n'est pas de cette façon que nous entendons procéder mais à moins qu'un tribunal décide que les règlements ou les textes législatifs fédéraux sont inconstitutionnels et leur accorde ensuite une validité temporaire, par le recours au principe de la protection des situations de fait et à la règle du stare decisis, tant que nous n'aurons pas un jugement en ce sens, si la méthode proposée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation nous amenait à commettre certaines erreurs et si nous manquions un texte se trouvant.