Vertaling van "stare decisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stare decisis [ stare decisis doctrine ]
stare decisis [ doctrine stare decisis | respect des décisions des tribunaux supérieurs | stamus decisis ]

stare decisis
stare decisis

stare decisis
règle du précédent | règle de stare decisis

doctrine of stare decisis
doctrine de l'autorité des précédents

A rare infantile epilepsy syndrome characterised by seizures presenting with motion arrest and staring. They are followed by generalised tonic-clonic convulsions with normal interictal EEG and focal paroxysmal discharges, followed by generalisation i
epilepsie partielle bénigne du nourrisson avec crises généralisées secondaires

A rare infantile epilepsy syndrome characterized by age of onset between 4 and 30 months, partial sporadic seizures presenting with motion arrest, staring, cyanosis and, less common, automatisms and lateralizing signs, and characteristic interictal s
epilepsie focale infantile bénigne avec pointes-ondes centrales au cours du sommeil

A rare infantile epilepsy syndrome characterized by complex partial seizures presenting with motion arrest, decreased responsiveness, staring, automatisms and mild clonic movements, with or without apnea, normal interictal EEG and focal, mostly tempo
epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes

doctrine of stare decision
principe du respect des décisions rendues

brasboard staring array imager
prototype de laboratoire à réseau non scanneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now it is true that Judge Pitfield's considered decision was later overturned at the B.C. court of appeals but it is equally true that the above cited Supreme Court declaration on the constitutionality of marriage stands as the last word on this question, notwithstanding the shockingly cavalier attitude of certain lower courts to reject the principle of stare decisis as manifest in Egan.
Il est vrai que la décision réfléchie du juge Pitfield a ultérieurement été annulée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, mais il est également vrai que la déclaration de la Cour suprême, citée plus haut, constitue l'ultime déclaration sur la question, et cela en dépit de l'attitude cavalière et choquante de certains tribunaux de première instance qui ont rejeté le principe de stare decisis, comme en fait foi l'arrêt Egan.

It would result, I suspect and submit, in precedent and stare decisis in the court that will set the bar, set the standard (1240) The act inevitably will result in a flurry of legal activity and challenges that will test the parameters of the bill.
Il créera ainsi un précédent et une obligation de respecter les décisions des tribunaux supérieurs qui fixeront la norme (1240) Cette mesure entraînera inévitablement une vague de contestations judiciaires qui mettront à l'épreuve les paramètres du projet de loi. C'est sain, et il faut s'y attendre.

Neither stare decisis nor res judicata arises from a reference.The power of an advisory opinion is moral; second, it is human nature.The advisory opinion is not a big thing that I am leaning on.
Dans le cas d'un renvoi, on ne peut parler de stare decisis ni de res judicata [.] La valeur d'un avis consultatif est morale.

The nice question for lawyers — and also for senators — is whether the Supreme Court of Canada, under the rule of stare decisis, must follow an opinion as opposed to a judgment.
La belle question pour des avocats - et également pour des sénateurs - est de savoir si la Cour suprême du Canada, en vertu de la règle de l'autorité de la chose jugée, doit suivre un avis tout comme un jugement.

There is also the doctrine of stare decisis, but the key doctrine in constitutional interpretation is the original intent.
On y trouve aussi la doctrine de l'autorité de la chose jugée, mais la doctrine principale en matière d'interprétation constitutionnelle est celle des intentions originales du législateur.