Traduction de «does anyone ever » (Anglais → Français) :

When does anyone ever question them or hold them to account?
Quand lui a-t-on déjà posé des questions ou quand lui a-t-on déjà demandé de rendre des comptes?

Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Vérifie-t-on si la PAC remplit bien ses objectifs?

There are those who claim that Isobel Finnerty must be psychic or clairvoyant, perhaps in the grand tradition of William Lyon Mackenzie King; otherwise, how could anyone ever be as good as she is at what she does?
Certains prétendent qu'Isobel Finnerty doit être voyante ou clairvoyante, sans doute dans la grande tradition de William Lyon Mackenzie King.

Anyone who fails to respect a person’s culture does not respect the person himself, does not invite mutual respect and does not show any signs of being prepared to engage in a cultural dialogue which, in a world of ever more far-reaching globalisation, is necessary for cultural development.
Quiconque manque de respect à la culture d’une autre personne manque de respect à la personne elle-même, n’invite pas au respect mutuel et ne montre aucune disposition à participer à un dialogue culturel qui, dans un monde de plus en plus gagné par la mondialisation, est nécessaire au développement culturel.

It is abundantly clear that trade does not fill stomachs, and if anyone does get rich from it, it is seldom if ever both the parties concerned.
C'est une évidence : le commerce ne nourrit pas, il ne rend pas riche - en tout cas pas toujours des deux côtés.

Does anyone here believe that someone like Clifford Olson or Paul Bernardo should ever be allowed to walk the streets again?
Y a-t-il quelqu'un ici qui pense que des gens comme Clifford Olson ou Paul Bernardo devraient être autorisés à sortir de prison un jour?

Following up on Senator Baker's question, when you are implementing these parts of the action plan in and around the UN, does anyone ever raise the issue that Canada does not have an action plan?
Pour poursuivre dans le sens de la question du sénateur Baker, lorsque vous mettez en œuvre ces portions du plan d'action dans l'environnement des Nations Unies, est-ce que certains intervenants font valoir que le Canada n'a pas de plan d'action?