Traduction de «could anyone ever » (Anglais → Français) :

There are those who claim that Isobel Finnerty must be psychic or clairvoyant, perhaps in the grand tradition of William Lyon Mackenzie King; otherwise, how could anyone ever be as good as she is at what she does?
Certains prétendent qu'Isobel Finnerty doit être voyante ou clairvoyante, sans doute dans la grande tradition de William Lyon Mackenzie King.

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

Has anyone ever told the former minister what the rationale could possibly have been on the Liberal's part to not avail themselves of this protection and stand up for Canadian workers and our garment industry?
Quelqu'un a-t-il déjà demandé à l'ancien ministre quelle est la logique qui a poussé les libéraux à ne pas se prévaloir de cette protection et à ne pas défendre les travailleurs canadiens et notre industrie du vêtement?

On distillation, I have yet to meet anyone willing to tell me, off the record, that crisis distillation could ever make good sense.
S’agissant de la distillation, je dois à présent rencontrer tous ceux qui souhaitent me dire, en aparté, que la distillation de crise pourrait encore avoir un sens.

Mr Camre’s utterances, which are at issue here, are surely utterly unacceptable and intolerable, nor could they ever enjoy anyone’s political support.
Les déclarations de M. Camre, dont il s’agit ici, ne sont en aucun cas acceptables ou tolérables et ne peuvent être soutenues par personne d’un point de vue politique.

But has anyone ever calculated the economic impact of this structural reform, to enable us to see what it could actually contribute in the way of growth, investment and employment?
Mais qui a jamais calculé le poids économique de ces réformes structurelles de sorte à ce que nous connaissions la contribution réelle qu'elles peuvent apporter à la croissance, aux investissements et à l'emploi ?

Over the years, if anyone ever wanted to look for the ideal senator, they could not find a better model than Dick Stanbury.
Au cours des années, si l'on cherchait le sénateur idéal, on ne pourrait pas trouver de meilleur modèle que Dick Stanbury.

In regard to human rights in the atmosphere of a civil war, when you talk statistics in Colombia, how could anyone ever take statistics when you cannot go to large areas of the country because you will be kidnapped?
Pour ce qui est des droits humains dans un contexte de guerre civile, comment peut-on parler de statistiques en Colombie, comment peut-on recueillir des données statistiques quand il est impossible de se rendre dans de vastes régions du pays par peur d'être kidnappé?

Perhaps I am wrong, but I do not know anyone who would accept that judgment — that an 11-year-old could or ever has made that decision independently.
Je me trompe peut-être, mais je ne connais personne qui accepterait l'idée qu'un jeune de 11 ans est en mesure de prendre ce genre de décision de façon indépendante.