Vertaling van "does bear mentioning because " (Engels → Frans) :

That is something the opposition generally does not mention because it is favourable, positive and reflects the good work of this government.
Bien entendu, l'opposition ne parlera pas de cette conclusion du rapport, parce qu'elle est favorable au gouvernement et qu'elle témoigne de son bon travail.

Finally, it bears mentioning that Bill C-383 does not prohibit water exports by tanker truck, tanker ship, or water bags from non-boundary waters, or even possibly by pipeline.
Pour finir, je rappelle que le projet de loi C-383 n'interdit pas l'exportation — au moyen de camions-citernes, de bateaux-citernes, de sacs d'eau ou même de pipelines — de l'eau puisée dans des étendues d'eau non limitrophes.

It does bear mentioning because it is constantly thrown back at the Progressive Conservatives about the scandalous government that preceded it.
Cela mérite d'être rappelé, car on renvoie constamment la balle au Parti progressiste-conservateur, pour lui reprocher ses actions à l'époque où il formait le gouvernement précédent.

Public servants would now a legitimate channel to bring wrongdoings to the attention of those who could do something about them (1610) [Translation] First, one of the amendments adopted by the committee bears mentioning because, although it was more of a symbolic change, it was important nonetheless.
Ce n'est pas ainsi que les choses devraient se passer. Les fonctionnaires auraient à leur disposition un moyen légitime d'attirer l'attention des autorités compétentes sur les actes répréhensibles (1610) [Français] En premier lieu, parmi les amendements que le comité a adoptés, il faudrait en mentionner un plutôt symbolique mais néanmoins très significatif.

It is strange because it does not mention, or scarcely mentions, regional and international policy in this part of the world, the conflicts ravaging the Middle East, terrorism, radical Islamism or illegal immigration.
C’est curieux car ce rapport ne parle pas, ou si peu, de la politique régionale et internationale dans cette partie du monde, des conflits qui ravagent le Moyen-Orient, du terrorisme, de l’islamisme radical, de l’immigration illégale.

[32]It also bears mentioning that the European Union, a key market for Africa , does not accept genetically modified organism (GMO) production for domestic consumption.
[32] Il convient également de souligner que l’Union européenne, marché essentiel de l’Afrique, n’accepte pas les organismes modifiés génétiquement (OGM) pour consommation domestique.

Finally, I would like to say that the resolution is to a certain extent bogged down in highlighting problems and does not mention any strong approaches to their resolution. Because of the balanced approach to the issues in the problem, the resolution nevertheless gets my support.
Pour conclure, je ferai remarquer que la résolution se contente un peu de mettre le doigt sur les problèmes sans proposer de réelle solution. La résolution peut néanmoins compter sur mon appui, ne serait-ce que pour son approche équilibrée des problèmes.

8. Expresses its astonishment that, unlike the second cohesion report, the first progress report does not mention Objective 2 regions; stresses that continued Community support to these regions is justified both on account of the persistence of problems of conversion and economic development and because the Structural Funds are an indispensable tool of regional development policy, because the added value which they represent should not be lost; considers it essential that this Community support should first and foremost promote regional competitiveness;
8. s'étonne que, contrairement au second rapport sur la cohésion, le premier rapport d'étape n'aborde pas la question relative aux régions éligibles à l'objectif 2; insiste sur le fait que le maintien d'un soutien communautaire dans ces régions se justifie tant en raison de la persistance des problèmes de reconversion et de développement économique, que par le fait que les Fonds structurels sont un outil indispensable aux politiques de développement régional qui représentent une valeur ajoutée ne devant pas disparaître; préconise par conséquent le renforcement des subventions accordées par la Communauté, en particulier pour la compétitivité régionale;

The confusion that already exists in this context is exacerbated by a twofold difficulty. First, there is the difficulty of further standardisation with a view to introducing tighter controls, because some countries, such as Germany, do not want to pass on the extra costs to their farmers given that they are hardly affected by this disease. Secondly, and, conversely, there is the difficulty of applying different national rules, for now that border controls have more or less disappeared and labelling does not mention the country of origin, there is a significant risk of eating pork from pigs fed on meat-and-bone meal, even in a country where this is banned.
Sur cette base déjà peu claire, la confusion est aggravée par une double difficulté : la difficulté d’uniformiser davantage en direction de contrôles élevés, car certains États, comme l’Allemagne, ne veulent pas faire supporter des coûts supplémentaires à leurs éleveurs, alors qu’ils sont peu touchés par la maladie ; en sens inverse, la difficulté de gérer des règles nationales diversifiées, car les contrôles aux frontières ayant quasiment disparu, et l’étiquetage ne mentionnant pas l’origine nationale, on risque fort de manger de la viande de porc nourri avec des farines animales, même dans un pays où elles sont interdites.