Vertaling van "does come down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down with the money
jouer à la poche

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

O/E - eye does not move down
à l'examen: œil qui ne bouge pas vers le bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, really at the end of the day it does come down to ministerial responsibility.
Monsieur le Président, finalement, tout revient à la responsabilité ministérielle.

Mr. Speaker, it really does come down to ministerial responsibility and to the fact, first, that the steps needed after the crisis of 2008 were not taken.
Monsieur le Président, il s'agit vraiment d'une question de responsabilité ministérielle et premièrement du fait qu'on n'a pas pris les mesures voulues après la crise de 2008.

It does come down to supporting businesses that have been around for 20 years, that have relied on Canada Post's interpretation on exclusive privilege.
Il s'agit de soutenir des entreprises qui travaillent depuis 20 ans et qui se sont fondés sur l'interprétation que fait Postes Canada de son privilège exclusif.

Yes, and Santa Claus really does come down the chimney!
Mais bien sûr, et le Père Noël descend vraiment par la cheminée!

Some of it does come down to funding.
Une partie du problème a effectivement trait au financement.

The reality under the Prime Minister's scenario is that even if Justice Gomery's second report is not delayed further and it does come down on February 1, the Prime Minister could wait 30 days, which would be until about March 3 before he called the election and there would be 35 more days for an election campaign.
En réalité, dans le cadre du scénario du premier ministre, même si le rapport du juge Gomery n'est pas retardé davantage et s'il est présenté le 1 février, le premier ministre pourrait attendre 30 jours, soit jusqu'au 3 mars, avant de déclencher les élections et il y aurait alors 35 autres jours de campagne.

If you read the executive summary in the recent study, which, if I am correct, comes to 51 pages, and save yourself reading the other couple of hundred pages, it does not come down heavily on one side or the other.
Si vous lisez la synthèse de la récente étude qui, si je ne me trompe, fait 51 pages - ce qui vous épargnera la lecture des deux cents autres pages - vous constaterez qu’elle ne penche pas fortement dans un sens ni dans l’autre.

Secondly, I wonder whether I might ask the Commissioner to be very bold, because this really does come down to the question of Mrs Wallström's debates with the Council of Ministers.
Deuxièmement, puis-je demander à la commissaire d'être très audacieuse, car nous en revenons aux débats que mène Mme Wallström avec le Conseil de ministres.

This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances.
Cette recommandation ne prend pas position quant à la légalisation ou non des substances créant une dépendance.

The Commission should stress however, as the Commissioner responsible for External Relations did when he addressed the Parliament on 5 February, that this does not come down to a simple compensation claim.
La Commission se doit néanmoins de souligner, comme l'a fait le commissaire chargé des relations extérieures lorsqu'il s'est adressé au Parlement le 5 février, que sa position ne se limite pas à une simple réclamation de réparation.