Vertaling van "does create enormous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

does not create operative law
ne crée pas de règle de droit applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These things tend to happen because it really does create enormous economic problems within the country if these are not covered.
On intervient parce que cela engendre réellement d'énormes problèmes économiques dans le pays si ces pertes ne sont pas couvertes.

Does the solicitor general realize that, because of his inability to stay on top of what is going on in the department, he is creating enormous doubt in the minds of the public and adding considerably to the concern—
Le solliciteur général réalise-t-il que par son incapacité à se tenir informé de ce qui se passe dans son ministère, il jette un doute énorme parmi la population et contribue à accroître considérablement l'inquiétude.

whereas digitalisation has revolutionised and fundamentally changed the way people access and provide information, communicate, socialise, study and work, creating new opportunities to participate in public and political discussions, education and the labour market, opening up new prospects for a self-determined life and having enormous economic potential for the European Union and beyond; whereas digitalisation does not only impact markets but society as a whole.
considérant que le passage au numérique a révolutionné et radicalement transformé la manière d'accéder aux informations et de les transmettre, de communiquer, d'avoir des relations sociales, d'étudier et de travailler, et a donné lieu à de nouvelles possibilités de participer au débat public et politique, ainsi qu'à la formation et au marché du travail, ce qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'autonomie des personnes et recèle un potentiel économique considérable pour l'Union européenne et au-delà; que les effets de la numérisation ne se limitent aux marchés, mais s'étendent à l'ensemble de la société.

We should stand up in this chamber and say that we are not going to watch that happen to our colleagues and make it impossible for many very good people to want to serve, to do it in any way, shape or form that is reasonable and does not create enormous stress and pressure on them and their families.
Nous devrions pourtant prendre la parole dans cette enceinte et dire que nous n'accepterons pas que cela arrive à nos collègues et que plusieurs personnes très compétentes qui souhaitent se mettre au service de la population ne puissent pas le faire dans des conditions raisonnables, sans qu'eux et leur famille ne subissent d'énormes pressions.

It does create enormous challenges, but what we're concerned about is overbreadth, or the overbroad views of investigative powers launched ostensibly for purposes of national security ends.
Les défis sont énormes, mais ce qui nous inquiète, c'est la portée excessive des pouvoirs d'enquête qui seraient ainsi créés, soi-disant, à des fins de sécurité nationale.

How does the Commission intend to help ensure that Israel stops building the wall which, in addition to all the abovementioned political problems, is also creating enormous humanitarian problems?
Comment la Commission compte-t-elle obtenir de l’État d’Israël qu’il mette un terme à la construction du mur qui, au-delà de tous les problèmes politiques décrits plus haut, crée des problèmes humanitaires énormes?

It does not want, however, to block all programmes at the end of the current financial perspective (2006), which would bring about discontinuity in policies and create enormous bottlenecks in 2005-2006, when new programme proposals have to be presented.
Elle ne souhaite toutefois pas bloquer tous les programmes à la fin des perspectives financières en vigueur (en 2006), ce qui engendrerait une solution de continuité des politiques et serait à l'origine de goulets d'étranglement considérables en 2005‑2006, moment où de nouveaux programmes doivent être proposés.

That created enormous anti-European feeling: ‘Why does the European Union not worry about us, the European Union does not care for us’.
Cela provoquait un sentiment anti-européen énorme : "Puisque l'Union européenne ne s'occupe pas de nous, l'Union européenne ne veut pas de nous".

However, converting electrical power plants does create enormous demand overnight.
Par contre, convertir des centrales électriques crée une énorme demande du jour au lendemain.