Vertaling van "does indeed help " (Engels → Frans) :

Mr. Roy: Bill C-17 does indeed help to alleviate some of the problems that you spoke of, but you are probably referring to Bill C-8 which was adopted by this Parliament.
M. Roy: De fait, le projet de loi C-17 aide certaines des difficultés dont vous parlez, mais c'est probablement le projet de loi C-8 qui a été adopté par ce Parlement.

While EI aims at helping all unemployed workers, we also have to recognize that some groups, such as seasonal workers, have particular needs and that the program does indeed have special features built in to benefit seasonal workers.
L'assurance-emploi a certainement pour objet d'aider les chômeurs, mais nous devons reconnaître aussi que certains groupes, notamment les travailleurs saisonniers, ont des besoins particuliers et que le programme est en fait pourvu de caractéristiques spéciales qui ont été prévues à l'intention justement de ces travailleurs saisonniers.

Our health care system does indeed help define us, and as a nation we must ensure that our system will live up to the health care brand we are so famous for.
Notre système de soins de santé aide en effet à nous définir, et il nous faut, en tant que nation, veiller à ce que notre système soit à la hauteur de la marque en matière de soins de santé qui a fait la renommée du pays.

Taiwan does, indeed, meet all the conditions, both economic and political, for cooperation to be strengthened and for lifting of the visa requirement to be helpful in this.
Taïwan remplit en effet toutes les conditions fixées, à la fois sur les plans économique et politique, pour que la coopération soit renforcée et que la levée de l’obligation de visa soit utile à cet égard.

Your presence here today does indeed help to build trust, for all three European institutions are present.
Votre présence ici aujourd’hui y contribue certainement, puisque les trois institutions européennes sont présentes.

The European Union actively supports the action of the United Nations, the International Labour Organisation and the United Nations Children’s Fund, better known here as UNICEF. It salutes the adoption of the ILO Convention concerning immediate prohibition and action for the elimination of the worst forms of child labour, ratified by the United States on 2 December 1999, and it will work to ensure that this convention does indeed help eliminate the most intolerable forms of child labour.
L'Union européenne soutient activement l'action des Nations unies, de l'Organisation internationale du travail et du Fonds des Nations unies pour l'enfance, mieux connu sous le nom d'Unicef dans ce domaine, et salue l'adoption de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction et l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, ratifiée par les États-Unis le 2 décembre 1999, et elle fera en sorte que cette convention contribue effectivement à l'élimination des formes les plus intolérables de travail des enfants.

Ms. Raymonde Folco (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, the government does indeed consider it a priority to help Canadians strike a proper balance between work and family life.
Mme Raymonde Folco (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, effectivement, pour le gouvernement, il est prioritaire d'aider les Canadiens et les Canadiennes à trouver un juste équilibre entre le travail et leur vie familiale.

What attitude and what political initiatives is the Council planning to adopt in order to help ensure that the referendum does indeed go ahead on the date set by the UN, i.e. 31 July 2000?
Quelle position le Conseil compte-t-il adopter et quelles initiatives politiques compte-t-il prendre pour contribuer au respect de la date prévue par l'ONU pour son organisation, le 31 juillet 2000 ?

I believe that, if we are really to convince Canadians and Quebecers that Bill C-43 does indeed increase transparency and is not some dubious undertaking, it will be with the help of Motions Nos. 22, 28 and 29.
Si vraiment on veut faire comprendre à la population canadienne, aux Québécois et aux Québécoises, que le projet de loi C-43 fait véritablement une ouverture au niveau de la transparence, si vraiment on veut démontrer dans le projet de loi C-43 qu'il n'y a rien de «croche», comme on dit en bon québécois, qui se passe dans l'antichambre du pouvoir, je pense que c'est grâce aux motions nos 22, 28 et 29 qu'on peut y arriver.