Vertaling van "does indeed sound " (Engels → Frans) :

Senator Patterson: This all does indeed sound impressive.
Le sénateur Patterson : Tout cela semble effectivement impressionnant.

When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.
Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d’accroître l’efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d’ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.

Budgetary constraint and sound financial management of the European budget does not mean the EU cannot prioritise spending in certain areas, or indeed, spend it better.
Ce n'est pas parce qu'elle est confrontée à des restrictions budgétaires et qu'elle entend gérer sainement les finances du budget européen que l'Union ne peut pas privilégier certains axes de dépenses, voire dépenser plus intelligemment.

But we also sound a warning on activation measures, particularly those that sometimes introduce penalties which can have an indirect effect, for example on the families of those affected, or indeed where you find people undergoing several training programmes for work that simply does not exist.
Mais nous avons également mis en garde contre les mesures d’activation, notamment celles qui, parfois, introduisent des pénalités qui peuvent avoir un effet indirect, par exemple sur les familles des personnes concernées, ou quand certaines personnes suivent plusieurs programmes de formation pour un travail qui n’existe tout simplement pas.

It certainly sounds from her comments that the motion her party has put forward is indeed partisan and does reflect a very clear sovereignist agenda.
D'après ses déclarations, il me semble que la motion présentée par son parti est effectivement partisane et qu'elle reflète un programme ouvertement souverainiste.

Indeed, in its report, the Commission for Africa stressed the importance of pragmatism, of having a programme of action based not on ideology but on sound evidence about what works and what does not.
En effet, dans son rapport, la commission pour l’Afrique a souligné l’importance du pragmatisme, d’avoir un programme d’action basé non pas sur une idéologie, mais sur des preuves tangibles de ce qui fonctionne ou pas.

As the member for Bruce Grey Owen Sound stated, this is indeed a serious matter and it does affect more than beef.
Comme l'a dit le député de Bruce Grey Owen Sound, la situation est grave et touche plus que le secteur bovin.

Indeed, it does on the surface sound good, but I have producers concerned and accountants concerned about where it will go over the long term.
Ce programme semble à première vue être excellent, mais les producteurs et les comptables s'interrogent sur ce qu'il donnera à la longue.

I say this, honourable senators, because the bill appears to be substantially flawed in many respects, even though it does indeed contain a number of sound and key provisions that are urgently needed and anxiously awaited by many Canadians, particularly those engaged in the financial services sector. This sector has experienced a sustained period of turbulence characterized by vastly increased competition, rapid and fundamental change, and the advent of new paradigms in financial markets around the world.
Je dis cela, honorables sénateurs, parce que le projet de loi C-8 semble contenir de nombreuses failles, mais aussi un certain nombre de dispositions sensées et grandement nécessaires que de nombreux Canadiens attendent impatiemment, surtout ceux qui oeuvrent dans le secteur des services financiers, lequel traverse une longue période de turbulence caractérisée par une concurrence considérablement accrue, des changements rapides et fondamentaux et l'avènement de nouveaux paradigmes dans les marchés financiers du monde entier.