Traduction de «does not pick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

health and safety implementing when picking | implementing health and safety precautions when picking | apply health and safety precautions when picking | apply health and safety when picking
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

fruit picking work aids transporting | picking work aids transporting | carry picking work aids | transport picking work aids
transporter du matériel de cueillette

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

pick resistance | picking resistance | resistance to picking | surface bonding strength
résistance à l'arrachage

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission does not accept the so called pick-and-choose clauses whereby the exporting producer is allowed to sell within an undertaking and in parallel below the MIP under the duty, thus the only scenario open for consideration is the second one.
La Commission n'accepte pas les clauses «à la carte» selon lesquelles le producteur-exportateur est autorisé à vendre des produits dans le cadre d'un engagement et, parallèlement, à un niveau inférieur au PMI dans le cadre du droit, de telle sorte que seul le second scénario peut être examiné.

If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
Si alors la relève n’est pas assurée, les Haïtiens risqueront à nouveau de se retrouver seuls, abandonnés à leur sort.

Mr Guellec clearly does not pick up simple messages from ordinary voters.
M. Guellec ignore tout simplement les messages simples des électeurs ordinaires.

If it does not apply the option ‘Not applicable’ should be picked (7.3 and/or 8.3).
Il ne faut donc fournir une copie d'une licence valable que si cela s'applique à votre cas. Si ce n'est pas le cas, l'option «sans objet» doit être sélectionnée [7.3 et/ou 8.3].

What is more, only EUR 1 million were received by the final beneficiaries of this programme. If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
En outre, les bénéficiaires finals de ce programme n'ont reçu qu'un million d'euros et, à défaut d'une accélération de la mise en œuvre, des crédits devront être annulés en 2003.

I therefore regret the fact that the joint motion for a resolution does not pick up the issue of the mixed delegations, but I fully endorse the proposal and hope we will be able to adopt it.
Je suis donc très déçue que, dans la résolution commune, la question des délégations mixtes n'ait pas été reprise, mais je suis parfaitement d'accord avec cette proposition et j'espère que nous pourrons l'adopter.

On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick-up in implementation rates observed in the previous years to continue.
Cette situation, discutée avec l'autorité de gestion lors des rencontres annuelles, n'apparaît globalement pas préoccupante, étant donné que l'accélération marquée du rythme d'exécution observée les années précédentes tend à se poursuivre.