Traduction de «does run against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

runs against [ runs against record ]
points contre

running against the sea
par mer de l'avant

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

bearing against the furrow wall | crowding | plough crowding | run to land of the plough
bordoyage

protection against dry running
protection contre manque de liquide | protection contre manque d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That information does come, and it runs against automated databases.
Cette information nous parvient, et nous la faisons passer dans des bases de données automatisées.

The Chairman: We have a problem in Canada of the growing inequality of earnings which runs against social cohesion, and it does not seem to be getting better.
Le président: Au Canada nous avons un problème, celui de l'inégalité de plus en plus grande du revenu qui nuit à la cohésion sociale, et la situation ne semble pas près de s'améliorer.

A standard rule of these massive prerogative powers, by which most governments run, is always stated as nullum tempus occurrit regi, which means that time does not run against the king or against the king's powers.
Est rattachée à ces immenses pouvoirs en vertu de la prérogative une règle normale à laquelle se plient la plupart des gouvernements, nommément nullum tempus occurrit regi, ce qui signifie qu'aucune prescription n'affecte les pouvoirs du roi.

If the Prime Minister supports the Canada Health Act, why does he let his members promote policies that run against his government's position?
Si le premier ministre appuie la Loi canadienne sur la santé, pourquoi alors laisse-t-il ses députés faire la promotion de politiques contraires à la position de son gouvernement?

Although she does acknowledge that she did make the statements in question, she made them in her capacity as a women's right activist, and she had in any event not been informed of any investigations or proceedings against her between 14 April 2005, when the original complaint was made, and 14 April 2008, when the limitation period for the offence would have run out.
Elle admet avoir effectué les déclarations en cause, mais affirme l'avoir fait en sa qualité de militante féministe, et n'a, en tout état de cause, pas été informée du fait qu'une enquête ou des poursuites avaient été engagées contre elle entre le 14 avril 2005, date à laquelle la première plainte a été déposée, et le 14 avril 2008, date à laquelle le délai de prescription a expiré.

[English] I would like to mention, notwithstanding anything that a member of the opposition might have said, that this bill really does run against the Geneva convention, the protocol on refugees of 1956.
[Traduction] J'aimerais mentionner, indépendamment de ce qu'un député de l'opposition ait pu dire, que ce projet de loi va vraiment à l'encontre de la Convention de Genève, du protocole sur les réfugiés de 1956.

Because this latest Commission proposal does anything but meet the criteria set out by Parliament in its 1999 resolution and is running against his own personal conviction on the need for a profound reform towards more simplicity, equity and transparency, your rapporteur in his report adopted on 4 July 2006 has limited himself to additions to the text stressing the importance of the review process to come.
Vu que la dernière proposition de la Commission ne satisfait en rien les critères énoncés par le Parlement européen dans sa résolution de 1999 et s'inscrit en faux contre sa conviction personnelle quant à la nécessité d'une réforme en profondeur qui prône davantage de simplicité, d'équité et de transparence, votre rapporteur, dans son rapport adopté le 4 juillet 2006, s'est limité à ajouter au texte des passages soulignant l'importance du processus de réexamen à venir.

Does the Commission believe that cooperation and relations between the two pillars responsible for ensuring the smooth running of competition, i.e. the Greek independent regulatory authorities and the Greek competition commission, are currently functioning effectively for the Greek market and guaranteeing protection against unfair practices that affect competition?
La Commission estime-t-elle que la coopération et le rapport entre les deux piliers qui assurent le fonctionnement normal de la concurrence, à savoir les autorités réglementaires indépendantes grecques et la Commission grecque de la concurrence, fonctionnent actuellement de manière efficace pour le marché grec et garantissent la protection contre des pratiques illicites qui affectent la concurrence?

H. emphasising that the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia does not run counter to the principles of freedom of expression and non-discrimination, whose abuse must be duly punished,
H. soulignant que la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ne va pas à l'encontre des principes de liberté d'expression et de non-discrimination, dont les violations doivent être dûment sanctionnées,

If it does not do so, it risks not only ending up before the European Court of Justice in infringement proceedings set in motion by the Commission, but also faces the risk that aggrieved parties in the persons of businesses, manufacturers and even consumers will act on the more recent case-law of the European Court of Justice and commence public liability proceedings against it before German courts, which could then petition the ECJ for a preliminary ruling, with the possibility of claims running into millions, if not billions, in compensation, for which sums the German Minister of Finance would be liable.
Si elle ne le fait pas, l’Allemagne risque non seulement de se retrouver devant la Cour de justice européenne via une procédure d’infraction entamée par la Commission, mais elle court aussi le risque de voir les parties lésées - les entreprises, les fabricants et même les consommateurs - se baser sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne et entamer des procédures en responsabilité publique à son encontre devant les tribunaux allemands. Ceux-ci pourraient demander à la CJE de rendre une décision préjudicielle et les réclamations pourraient alors entraîner des dédommagements qui se chiffreraient en millions, voire en milliards, sommes qui relèveraient de la responsabilité du ministre allemand des finances.