Traduction de «does the honourable senator kinsella know » (Anglais → Français) :

What does the honourable gentleman know that the rest of the world does not?
L’honorable député a-t-il donc connaissance d’une information que le reste du monde ignore?

Does the Honourable Senator Kinsella know why the Senate is excluded from the good accountability measure of having the Auditor General table four reports a year, as he is allowed to do now?
Le sénateur Kinsella sait-il pourquoi le Sénat est exclu de l'excellent mécanisme de reddition de comptes qui prévoit que le vérificateur général dépose quatre rapports par année, comme c'est le cas maintenant?

Does the Honourable Senator Kinsella wish to speak to the motion?
Le sénateur Kinsella désire-t-il aborder la motion?

Does the Honourable Senator Kinsella second the motion?
L'honorable sénateur Kinsella appuie-t-il la motion?

Senator Graham: The Honourable Senator Kinsella knows that Canada would not deliberately participate in any bombing that would harm civilians.
Le sénateur Graham: L'honorable sénateur Kinsella sait que le Canada ne participera jamais délibérément à des bombardements contre des civils.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, as the Honourable Senator Kinsella knows, the Government of Canada does not interfere with police work in this country.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme l'honorable sénateur Kinsella le sait très bien, le gouvernement du Canada n'intervient pas dans les opérations policières.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I would say to the honourable Member that, of course, we do know the date when negotiations will be opened with Turkey, as does he, but we do not know their accession date.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je dirais à l’honorable député que, certes, lui comme moi, nous connaissons la date d’ouverture des négociations avec la Turquie, mais nous n’en connaissons pas la date d’adhésion.

As the honourable Member may know, the ANIMO information system which tracks the movement of live animals within the Community or those arriving from third countries does not belong to the Commission but to the Member States.
L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir que le système d'information ANIMO, qui suit le mouvement des animaux vivants au sein de la Communauté ou ceux en provenance des pays tiers, n'appartient pas à la Commission mais aux États membres.

– I think the honourable Member, who knows as much if not more about the NGO sector as anyone does, recognises the priority we have given to reforming and supporting the SCR. We need to recognise as well the problem they inherited – a backlog of 19 billion of commitments, a backlog of 14 500 projects.
- (EN) Je pense que l'honorable parlementaire, qui connaît autant si pas plus de choses que quiconque sur les ONG, admet le fait que nous ayons donné la priorité à la réforme et au soutien du SCR. Je pense qu'il convient d'admettre également qu'ils ont hérité d'un retard d'engagements d'un montant de 19 milliards d'euros et un retard concernant 14 500 projets.

The honourable Member, Mr Poos, who does not use words lightly – he knows about these matters very well – described the situation as catastrophic and that is not too strong a word.
L'honorable parlementaire M. Poos qui ne s'exprime pas à la légère, puisqu'il connaît très bien ces questions, a décrit la situation comme catastrophique, et il n'exagère pas.