Vertaling van "doesn't surprise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Money doesn't grow on trees: a parent's guide to raising financially responsible children
Money doesn't grow on trees : a parent's guide to raising financially responsible children

Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba
La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

surprising effect
effet surprenant

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

surprise sweet
bonbon attrape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So the fact that somebody goes to try to optimize their situation doesn't surprise me and doesn't bother me.
Je ne trouve donc pas étonnant que quelqu'un cherche à améliorer sa situation.

It wouldn't surprise Canadians to know, and maybe it doesn't surprise you, that railways are apparently repeatedly not reporting safety infractions of transportation of dangerous goods, as an example.
C’est pourquoi les Canadiens n’ont pas lieu de s’étonner, et peut-être vous non plus, que les compagnies ferroviaires, semble-t-il, omettent de signaler notamment, et de façon répétée, des infractions à la sécurité de transport des produits dangereux.

On the other side of that, large business groups, the Canadian Chamber of Commerce, the Entertainment Software Association of Canada, and the Canadian Council of Chief Executives have expressed support for the bill, which doesn't surprise me.
En revanche, les grandes entreprises, la Chambre de commerce du Canada, l'Association canadienne du logiciel de divertissement et le Conseil canadien des chefs d'entreprise ont exprimé leur appui au projet de loi, ce qui ne me surprend pas.

It doesn't surprise me, and I'm very worried that much of the spending on the military, as we know now, is at the end of five years.
Cela ne m'étonne pas et je m'inquiète vivement de ce que les dépenses de défense seront faites en majeure partie à la fin d'un programme de cinq ans, comme nous le savons maintenant.

[Translation] Mr. Guy Côté: Speaking of the motion, it doesn't surprise me in the least to hear my Liberal colleagues say that this will turn into a partisan exercise.
[Français] M. Guy Côté: Au sujet de la motion, je dirai que je ne suis pas très étonné d'entendre mes collègues libéraux mentionner que cela va devenir un exercice partisan, parce qu'on leur donne la possibilité de choisir un économiste.