Traduction de «dog race » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sled-dog race [ dog derby | dogsled race | dogsleigh race | dog-team race | dog race | derby ]
course d'attelages de chiens

dog race
course canine | course de chiens

sledge dog race
course de chiens de traineau

dog race track | greyhound stadium
cynodrome

Iditarod Trail Sled-Dog Race
Iditarod Trail Sled-Dog Race

Sled-Dog Racing World Championship
Championnat mondial de course d'attelages de chiens

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

drug dog | drug-sniffing dog | drug-detector dog | drug-detection dog | drug-detecting dog
chien détecteur de drogue | chien-détecteur de drogue | chien antidrogue | chien anti-drogue

hot dog on a stick | dog on stick | hot dog on stick | dog on a stick | corn dog
saucisse sur bâtonnet | pogo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the case for example for the welfare of stray dogs/cats or the use of animals in shows or competitions (corridas, rodeos, circuses, racing dogs or horses, etc.).
C'est le cas, par exemple, en ce qui concerne le bien-être des chiens et chats errants ou de l'utilisation d'animaux dans des événements à caractère artistique ou sportif (corridas, rodéos, cirques, courses de chiens ou de chevaux, etc.).

Congratulations to the dedicated volunteers and organizers who have made this race a world-renowned success year after year. I would also like to recognize the athletes, both the drivers and the dogs, who endure the world's toughest sled dog race.
Je félicite les bénévoles et les organisateurs dévoués qui, d'année en année, ont contribué au succès de cet événement de renommée mondiale.

The Yukon Quest 1,000 Mile International Sled Dog Race celebrated its 30th year.
Cette année a eu lieu la 30 édition de l'événement international Yukon Quest, une course où les participants doivent parcourir 1 000 milles en traîneau à chiens.

Hon. Ione Christensen: Honourable senators, I have told you about the Yukon Quest, the toughest dog race in the world.
L'honorable Ione Christensen : Honorables sénateurs, je vous ai déjà parlé de la Yukon Quest, la course d'attelages de chiens la plus redoutable du monde.

They visited an illegal race track where they saw nine Irish dogs racing.
Cette personne a visité un champ de course illégal où elle a vu neuf chiens irlandais courir.

Honourable senators may have heard of the Alaskan Iditarod Sled Dog Race, but when it comes to separating the dogs from the pups, the 1,000-mile Yukon Quest is the yardstick by which such races are measured.
Les honorables sénateurs connaissent sans doute l'Iditarod Trail Sled-Dog Race, en Alaska, mais, lorsqu'il s'agit de distinguer entre les chiens adultes et les chiots, l'épreuve de 1 000 milles qu'est la Yukon Quest est le critère d'évaluation déterminant.

However, the conditions under which dogs such as greyhounds are bred and take part in races in Member States are not regulated by Community legislation.
Toutefois, les conditions dans lesquelles les chiens tels que les lévriers sont élevés et participent à des courses dans les États membres ne sont pas régies par la législation communautaire.

As a consequence of this, the conditions under which dogs such as greyhounds are kept and raced or used for hunting within the Member States are not regulated by Community law.
Par conséquent, les conditions dans lesquelles les chiens tels que les lévriers sont gardés et participent à des courses ou à la chasse ne sont pas réglementées par le droit communautaire.

While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States, commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC.
Bien qu’en général, la cruauté envers les chiens ou leur utilisation dans des courses ou pour la chasse relève uniquement de la compétence des États membres, le transport commercial de ces animaux sur des distances de plus de 50 kilomètres tombe dans le champ d’application de la directive 91/628/CEE du Conseil telle qu’amendée par la directive 95/29/CE.