Traduction de «dog runs away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Running away (finding)
fugue

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

dog park | dog run
parc canin | parc pour chiens | parc à chiens | caniparc

run-away
dérive

bolt [ run away | break the mouth ]
s'emballer

run away from
se dérober

run away
fuguer

run away
s'emballer

runaway | run-away | nuclear runaway | reactor runaway
emballement | emballement du réacteur

free-running dog
chien autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is sad if your cat or dog runs away, but if it were your child would not you be angry as a parent to just have your kid's picture put on a wall and tucked away in some Wal-Mart somewhere?
C'est triste si votre chat ou votre chien s'enfuit, mais s'il s'agissait de votre enfant, ne seriez-vous pas fâché, en tant que parent, de seulement voir la photo de votre enfant affichée sur le mur d'un Wal-Mart?

I can watch my dog run away for three days.
Si mon chien s'échappe, il peut courir pendant trois jours.

As they say, when two dogs are fighting over a bone the third one runs away with it.
Comme on dit, quand deux chiens se battent pour un os, c'est le troisième qui l'emporte.

He said that in Suffield people can watch a dog run away from home for two days.
Il nous a dit qu'à Suffield les gens pouvaient regarder deux jours durant un chien s'enfuir de chez lui.