Traduction de «doing something perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I figured the Minister of National Defence would do something, perhaps direct my superiors to take my allegations seriously and investigate my allegations.
Je me suis dit que le ministre de la Défense nationale ferait quelque chose, qu'il demanderait peut-être à mes supérieurs de prendre mes allégations au sérieux et de les vérifier en effectuant une enquête.

But when you're in the venue or you're doing something, perhaps it doesn't occur to you.
Mais quand est dans le feu de l'action, on n'y pense pas toujours.

[English] At the same time, we have a medium-term option that would see us doing something, perhaps in the next longer recess, that would allow us to come up with perhaps a bit more elegant solution.
[Traduction] En même temps, nous avons une option à moyen terme. Nous pourrions peut-être utiliser la prochaine longue relâche pour réfléchir à une solution peut-être un peu plus élégante.

Mr. Gilles Taillon: There certainly is enough money to begin doing something, perhaps not everything, but the federal surplus will certainly allow us to go ahead with some initiatives.
M. Gilles Taillon: Il y a certainement assez d'argent pour commencer à faire quelque chose, peut-être pas tout, mais on peut faire un bout de chemin avec les surplus du fédéral.

What I would really like to hear discussed is not potential crime or alleged crime in Afghanistan, but perhaps the Liberals could get their Senate colleagues to do something serious about tackling violent crime and do something serious for crime in Canada.
Au lieu d'entendre parler des crimes potentiels ou présumés en Afghanistan, je préférerais que les libéraux convainquent leurs collègues au Sénat de prendre des mesures concrètes dans la lutte contre les crimes violents au Canada.

Had the British Presidency made even an attempt at doing something – perhaps with the aid of the ‘Friends of the Presidency’ – about sorting out the new inter-institutional agreement, and expended less energy on getting this through as it stood, we would be a good deal further ahead today.
Si la présidence britannique avait ne serait-ce que tenté de faire quelque chose - avec l’aide, peut-être des «amis de la présidence» - pour régler le nouvel accord interinstitutionnel et dépensé moins d’énergie pour faire passer la proposition telle quelle, nous serions bien plus avancés aujourd’hui.

That is something perhaps more fundamental in its totality than the sum of all its individual parts.
C'est là une chose peut-être plus fondamentale dans son ensemble que la somme de ses différentes parties.

This is something perhaps which should be added to the list of child abuse which we as a Community ought to be looking into very carefully.
C'est peut-être là un point qu'il conviendrait d'ajouter à la liste des mauvais traitements infligés aux enfants et que nous, en tant que Communauté, devrions considérer avec attention.

Members will therefore understand that it is the practice in the United Kingdom Government, like, I imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.
Si elles n'étaient pas secrètes et si nous savions tout à leur sujet, elles ne seraient d'aucune utilité quant au but qu'elles doivent servir et pour lequel elles sont nécessaires. Par conséquent, les députés comprendront qu'il est d'usage pour le gouvernement du Royaume-Uni comme, je le suppose, pour la plupart ou tous les autres gouvernements, de ne pas faire de commentaires sur des allégations d'interception, que ces allégations soient basées sur des fadaises ou qu'elles aient des fondements peut-être plus sérieux.