Traduction de «doing something substantive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

aim at doing something
viser à faire quelque chose

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House, therefore, calls upon the government to act with speed on the agriculture income crisis, but also asks why the government always has to wait until an emergency is upon it to do something substantive.
Par conséquent, la Chambre prie le gouvernement de réagir au plus vite à la crise du revenu agricole, mais lui demande aussi pourquoi il attend toujours d'être confronté à une situation d'urgence pour vraiment faire quelque chose.

These changes could have been made but now with the pending federal election they want to give the impression to the seasonal workers in Atlantic Canada that they are doing something substantive to help them.
Ils auraient pu apporter ces changements, mais maintenant, compte tenu de l'imminence des élections générales, ils veulent donner l'impression aux travailleurs saisonniers du Canada atlantique qu'ils font quelque chose de sérieux pour leur venir en aide.

This is another way not only to do something substantive but also to build public confidence in markets.
C'est une autre façon, non seulement d'agir sur le fond mais aussi de renforcer la confiance du public dans les marchés.

The time is now before us to act and to do something substantive to respond to the technological advances that have occurred, that have created this dangerous situation, where there are gaps in the Criminal Code, blind spots, if you will, when it comes to the ability of the police to investigate and hold people accountable for acts that are tantamount to criminality.
Le moment est maintenant venu d'agir et de prendre des mesures concrètes pour nous adapter aux changements technologiques qui ont donné lieu à cette situation dangereuse. Le Code criminel comporte des lacunes, des faiblesses en ce qui concerne la capacité des corps policiers de faire enquête et de tenir les gens responsables de gestes qui ne sont ni plus ni moins que des actes criminels.

If we are going to have meaningful change, it means actually doing something substantive, which means amending the Constitution of Canada in a method that the provinces will accept.
Si on veut apporter des changements importants, il faut procéder à un changement en profondeur, c'est-à-dire modifier la Constitution canadienne d'une façon qui ralliera les provinces.

Improvements are also needed in substantive terms, as, for example, in something I regard as fundamental, which is Parliament’s ability to exercise its right to democratic control through access to sensitive documents.
Il est également nécessaire d’apporter des améliorations significatives, par exemple, en ce qui concerne un point que je considère comme fondamental, à savoir la faculté pour le Parlement d’exercer son droit au contrôle démocratique en accédant à des documents sensibles.

Above and beyond these substantive differences, however, which do count for something, I can see that very little remains of the solemn statements on the rethinking of capitalism in the rather modest and fairly disappointing outcome of this G20, for which Europe also bears some responsibility.
Mais au-delà de ces différences de fond, qui sont importantes, je constate que, de ces déclarations solennelles en faveur d’une refonte du capitalisme, il ne reste pas grand-chose dans le résultat plutôt modeste et assez décevant de ce G20, et l’Europe a aussi sa part de responsabilité.

Whilst substantive criminal law is and should remain a matter for Member States, it is equally clear that environmental protection is something which can best be coordinated at the EU level.
S’il est vrai que le droit pénal positif est et doit rester du ressort des États membres, il est clair également que la protection de l’environnement gagnerait à être coordonnée au niveau européen.

The Commission, by contrast, continued in the discussions to press for the old legal basis, Article 95, but only because it is aiming for something substantively quite different, namely a harmonising directive.
Par contre, lors des consultations, la Commission a conservé l'article 95, ancienne base juridique.

Nevertheless, what was originally intended to be a precursor to the general revision of the Rules is now seen as something running in parallel with them and, in fact, is substantively part of the overall package.
Néanmoins, ce qui à l'origine devait être le précurseur de la révision générale du règlement est maintenant un rapport parallèle et représente même dans une large mesure une partie du paquet.