Traduction de «doing something wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

have something wrong with one's head
avoir le cerveau malade

putting in default | summons to do something
mise en demeure

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

act of wrong-doing | wrong | wrongful act
acte fautif | acte illégitime | acte illicite | acte répréhensible | faute | préjudice | tort

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

wrongful act | act of wrong-doing
acte fautif | acte répréhensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I see on my closed circuit television someone doing something wrong, does that count as finding the person if I go down and do a citizen's arrest?
Si je vois sur ma télévision en circuit fermé quelqu'un commettre une infraction, est-ce que cela équivaut à la trouver en train de la commettre, si je descends dans le magasin pour procéder à une arrestation à titre de simple citoyen?

European consumers benefit from legislation guaranteeing them fair treatment, safety of the products they acquire, comprehensive information before buying, and, as highlighted above, remedies when something goes wrong[57].
Les consommateurs européens bénéficient d'une législation qui leur garantit un traitement équitable, la sécurité des produits qu'ils achètent, une information complète avant l'achat et, comme souligné ci‑dessous, des voies de recours si un problème se pose[57].

These new rules ensure that passengers in all those modes have the right to be informed and to get assistance when something goes wrong with their travel.
Ces nouvelles règles garantissent que les passagers empruntant tous ces modes de transport ont le droit d’être informés et de bénéficier d’une assistance en cas de difficulté pendant leur voyage.

If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
En cas de problème, il est fréquent que les consommateurs ne bénéficient pas de recours efficaces.

The Commission and other Member States will be able to challenge a designation when something is wrong.
La Commission et les autres États membres auront la possibilité de contester une désignation en cas de problème.

Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Trop souvent, les citoyens sont dans l'impossibilité d'accéder aux meilleures offres lorsqu’ils achètent en ligne ou renoncent à un achat transfrontière parce que les tarifs de livraison sont trop élevés ou qu’ils se demandent comment faire valoir leurs droits en cas de problème.

If a 14- or 15-year-old youth is caught doing something wrong, we do not get out the billy club or taser right away and try to clap him or her behind bars; instead, we attempt to make that person realize that he or she has committed a reprehensible act against society.
Si un jeune homme ou une jeune femme de 14 ou 15 ans se fait prendre à faire un mauvais coup, notre réaction n'est pas de sortir immédiatement la matraque ou le Taser et d'essayer de l'envoyer derrière les barreaux, mais de lui faire prendre conscience qu'il a posé un geste répréhensible à l'endroit de la société.

The media never report on young people from cultural communities who have done something noteworthy for their community, but do talk about them when they do something wrong, as all young people are likely to do.
On ne parle pas des jeunes des communautés culturelles qui ont fait des actions d'éclat pour leur communauté, mais on parle d'eux lorsqu'ils font des coups pendables, comme tous les jeunes sont susceptibles d'en faire.

The purpose of this code and this legislation and this position is not to catch people doing something wrong; it's to help them avoid doing something wrong inadvertently.
L'objet de ce code et de ce projet de loi n'est pas d'attraper les gens qui feraient quelque chose de déplacé, c'est pour au contraire les aider à éviter de faire quelque chose de déplacé par inadvertance.

It is asking people to change their patterns of behaviour, but there is no threat of consequence if they do not choose to do so and do something wrong.
Celle-ci demande aux gens de modifier leurs comportements, mais elle ne renferme aucune menace ni ne prévoit quelque conséquence que ce soit s'ils ne le font pas et s'ils commettent une infraction.