Traduction de «doing very little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

do a little rabble rousing on the bustings
faire un peu de démagogie

do a little pioneering
s'écarter des voies battues

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

very short-term financing [ very short-term facility ]
financement à très court terme

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

forward studies [ very long-term forecast ]
prospective [ prévision à très long terme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the people in Saskatchewan feel that little attention is paid to the farm crisis because they are only a small minority of Canadians and unless we can demonstrate somehow that this crisis on the farms impacts on the people in the cities, the government will do very little.
Beaucoup de gens en Saskatchewan pensent qu'on accorde peu d'attention à la crise agricole parce qu'ils ne constituent qu'une faible minorité de Canadiens et qu'à moins de pouvoir démontrer que cette crise agricole se répercute sur les habitants des villes, le gouvernement ne fera pas grand-chose.

The government pats itself on the back for what it is doing to promote health and disease prevention but it is doing very little.
Le gouvernement se félicite des efforts qu'il déploie pour promouvoir la santé et la prévention des maladies mais en réalité il ne fait pas grand-chose.

Madam Speaker, throwing out deflections that have very little to do with the debate at hand will do very little to convince Canadians.
Madame la Présidente, ce n'est pas en servant aux Canadiens des faux-fuyants qui ont peu à voir avec le présent débat qu'on réussit à les convaincre.

However, I am from Bordeaux. You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
Vous avez visité ma région, elle est faiblement productrice de vin rosé, mais elle tient beaucoup au vin rosé qu’elle produit.

It is the efforts after the fact to do the right thing, rather than simply doing what is good for Canadians and allowing for full disclosure (1600) The assurances of the President of the Treasury Board and his recent ramblings and fulminations do very little to give Canadians the assurances they are looking for.
C'est après coup qu'on s'efforce de bien faire les choses, plutôt que de simplement faire ce qui sert l'intérêt des Canadiens et permettre une divulgation complète (1600) Or, les assurances qu'a données le président du Conseil du Trésor et ses récentes divagations et fulminations contribuent très peu à donner aux Canadiens les assurances qu'ils souhaitent avoir.

I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.
Personnellement, je suis arrivé à la conclusion que nous ne pouvons pas faire grand-chose - et, malheureusement, nous en avons fait très peu - pour découvrir des éléments nouveaux sur la situation, sur ses causes et sur les personnes à blâmer.

As you are probably aware, the Netherlands Presidency in the latter half of last year held discussions at various levels to ascertain whether positions remained the same on the Directive since the last substantive debate in June 2003. In the last few weeks, the UK Presidency has been in contact with the Member States. Unfortunately, the UK Presidency, in common with previous Presidencies, found that very little had changed and that views remain very polarised.
Comme vous le savez certainement, au cours du second semestre de l’an dernier, la présidence néerlandaise a débattu à différents niveaux afin de vérifier si les positions étaient restées inchangées quant à la directive depuis le dernier débat important, en juin 2003. Ces dernières semaines, la présidence britannique a été en contact avec les États membres. Malheureusement, la présidence britannique et celles qui l’ont précédée ont découvert que les choses avaient très peu changé et que les avis restaient nettement polarisés.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we realize the government can only do so much, but it would appear to Canadians that it is doing very little or is sitting idly by.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous comprenons que le gouvernement est limité dans ce qu'il peut faire, mais les Canadiens ont l'impression qu'il ne fait pas grand-chose ou même rien du tout.

It is all very well changing what you call them, but if you do not change the approach there is very little to get excited about.
C’est bien beau de modifier l’appellation, mais si l’approche ne change pas, il y a peu de raisons de s’enthousiasmer.

In the case of production per hectare which amounts to little more than ESP 100 000, I believe that the operational funds of the COM in fruits have very little significance and offer very little in terms of resolving the problem of nuts.
Puisque nous parlons de production par hectare dépassant à peine les 100 000 pesetas, je pense que les fonds opérationnels de l'OCM sur les fruits revêtent un importance minime et qu'ils apportent très peu de solutions au problème des fruits secs.