Vertaling van "dollar remained firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

prices remain firm
prix se maintiennent [ prix s'affirment ]

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

firmness against the dollar
fermeté vis-à-vis du dollar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This time, however, the response in Canada was more muted then we have seen in the recent past - the Canadian dollar remained firm, differentials between longer-term U.S. and Canadian bond yields tended to narrow, and money market conditions stayed favourable for the move by the Bank of Canada to lower short-term rates.
Mais, cette fois, la réaction sur les marchés intérieurs a été plus modérée qu'elle ne l'avait été récemment; en effet, le dollar canadien est resté ferme. Les écarts entre les rendements des obligations à long terme américaines ont eu tendance à se rétrécir et les conditions sur les marchés monétaires sont demeurées propices à une intervention de la Banque du Canada, visant un repli des taux d'intérêts à court terme.

I don't have a crystal ball in front of me, but it seems to me that if Asia and other parts of the world are going to continue to purchase and show an unabated desire for our commodities, prices for our commodities are going to remain firm and high, as will the Canadian dollar, while other sectors of the economy, particularly in manufacturing, are going to be hurt.
Je n'ai pas de boule de cristal, mais si l'Asie et d'autres régions du monde continuent d'acheter nos produits de base au même rythme, le prix de ces produits va rester ferme et élevé, comme le cours du dollar canadien, tandis que les autres secteurs de l'économie, surtout celui de la fabrication, en souffriront.

``(a) refrain, where possible, from engaging in activities for or on behalf of any government, body or person in Canada or elsewhere that are in direct competition with private corporations, firms or organizations; (b) ensure, where possible, that public disclosure of decisions and other information is complete and easily accessible; (c) ensure that the Queen's Printer for Canada is operated efficiently and competently, maintaining as a priority the effective use of tax dollars; (d) ensure that the reduction of all costs remains a high priority in the operations of the Department; ''.
«a) s'abstient, dans la mesure du possible, d'exercer, pour le compte ou au nom de tout gouvernement, organisme ou personne au Canada ou à l'étranger, des activités qui concurrencent directement des sociétés commerciales, des organismes ou des établissements privés; b) veille à ce que, dans la mesure du possible, la divulgation des décisions et autres renseignements soit complète et facilement accessible; c) veille à ce que les activités de l'imprimeur de la Reine pour le Canada soient efficaces et compétentes et respectent le principe d'utilisation rationnelle des recettes fiscales; d) veille à ce que la réduction de tous les coûts soit appliquée en priorité dans le fonctionnement du ministère; ».

Although the Canadian dollar remains firm against other major currencies, the decline in its value against the U.S. dollar, at least until recently, has been the subject of much public commentary here in Canada.
Bien que le cours du dollar canadien soit demeuré ferme par rapport à celui des autres grandes devises, son repli vis-à-vis du dollar américain a fait l'objet de nombreux commentaires sur la place publique canadienne.

Thirdly, the Community's external environment remains rather subdued. The recent firming of the dollar against EC currencies constitutes a silver lining, however.
En troisième lieu, l'environnement extérieur de la Communauté reste plutôt déprimé, même si le raffermissement récent du dollar par rapport aux devises européennes constitue une bonne surprise.