Vertaling van "domestic chinese banks could " (Engels → Frans) :

Domestic Chinese banks could face particular challenges, especially in the short term.
Les banques chinoises pourraient être exposées à des défis particuliers, surtout à court terme.

As the spare capacity corresponded to over 150 % of the estimated Chinese domestic consumption, it was considered unlikely that the domestic consumption in the PRC could increase by 150 % and absorb the large spare capacity.
Étant donné que les capacités inutilisées correspondent à plus de 150 % de la consommation intérieure chinoise estimée, il a été jugé improbable que la consommation intérieure en RPC puisse augmenter de 150 % et absorber ces importantes capacités inutilisées.

Without prejudice to the fact that the level of measures could not be changed in the context of an expiry review and the domestic Chinese prices and costs were considered unreliable in the original investigation as the result of the Chinese producers failing to obtain market economy treatment, the following should be noted.
Sans préjudice du fait que le niveau des mesures ne peut être modifié dans le cadre d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures et que les prix et coûts intérieurs chinois n'ont pas été jugés fiables lors de l'enquête initiale parce que les producteurs chinois n'ont pas réussi à obtenir le traitement d'économie de marché, il convient d'apporter ci-après quelques précisions.

We believe there should be greater efforts by the government to make it possible for more domestic competition to grow through changing the co-operatives act so that the credit union can compete with banks or through what the MacKay report suggested in terms of changing the ownership rules such that small banks could actually start up in Canada as long as they meet the safety and soundness regulations of OSFI. We could actually see more small banks start up for instance by changing the ownership rules.
Nous estimons que le gouvernement doit s'efforcer davantage de favoriser la concurrence nationale en modifiant la loi sur les coopératives de telle sorte que les coopératives de crédit puissent concurrencer les banques ou, comme le propose le Rapport MacKay, en modifiant les règles de propriété pour que de petites banques puissent se développer au Canada tant et aussi longtemps qu'elles respectent le règlement du BSIF en matière de sécurité et de stabilité. On pourrait favoriser la création de petites banques, par exemple, en modifiant les règles de propriété.

If Chinese citizens, who have large sums stashed away in Chinese banks, decide that the currency is likely to be devalued and become worthless, they will try to stampede into other currencies, and that would lead to a domestic financial crisis.
Si les citoyens chinois, qui ont mis de côté d'importantes sommes d'argent dans les banques chinoises, se disent que la monnaie risque d'être dévaluée et de n'avoir aucune valeur, ils se précipiteront sur d'autres monnaies, ce qui pourrait entraîner une crise financière nationale.

Based on the World Bank's new figures, the Chinese authorities could argue that China is still a developing country that deserves special treatment under the WTO.
Les dirigeants chinois pourraient soutenir, en se fondant sur les nouveaux chiffres de la Banque mondiale, que la Chine est toujours un pays en développement et qu'elle doit bénéficier d'un traitement spécial de la part de l'OMC.

Given the price difference between Chinese domestic and world markets, in the absence of the State interference, the domestic producers of the above mentioned raw materials would be inclined to export their products to markets with higher prices where they could achieve higher profits.
Compte tenu de la différence de prix entre le marché intérieur chinois et les marchés mondiaux, s’il n’y avait pas d’intervention de l’État, les producteurs chinois des matières premières susmentionnées seraient incités à exporter leurs produits sur des marchés qui offrent des prix supérieurs et donc la possibilité de profits supérieurs.

This is confirmed in particular because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic market could absorb any additional production from the PRC.
Cela est d’autant plus vrai que rien n’indique que les marchés de pays tiers ou le marché intérieur chinois seraient capables d’absorber toute production supplémentaire de la RPC.

This could further erode the financial situation of domestic banks as they would have to shoulder the additional burden instead of borrowers.
La situation financière des banques islandaises pourrait s'en trouver encore aggravée, car elles devraient supporter la charge financière additionnelle à la place des emprunteurs.

Likewise, if a small UK firm has a euro account and makes a transfer in euros to a supplier in Belgium, the charges imposed by the UK bank could not be higher than for a domestic transfer in pounds sterling.
De même si une petite entreprise britannique a un compte en euro et fait un virement en euro à un fournisseur qui se trouve en Belgique, les frais demandés par la banque britannique ne pourraient pas être supérieur à ceux d'un virement national en Livres.