Vertaling van "domestic core activities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core port activity [ core activity ]
activité portuaire essentielle [ activité essentielle ]

core business | core activity | core
cœur de métier

core | core activity | core business
cœur de métier | métier de base

Core | Core activity | Core business
cœur de métier | métier de base

core activity | main activity | principal activity
activité principale

core activities
activités principales

core activity
activité fondamentale

core activities
activités de base

core activity
activité de base

activity of borrower on the domestic market
activité d'emprunteur sur le marché domestique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
Le cœur de métier inclut les activités essentielles nationales (ménages individuels, PME, services bancaires aux entreprises, services bancaires d’investissement, gestion des actifs, crédit-bail, affacturage, location, banque-assurance et capital-risque), les activités essentielles internationales et les services internes internationaux.

4.2.1. The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
4.2.1. Les activités essentielles nationales incluent les actifs nets présentés ci-après (date limite 31 décembre 2012):

The Core Activities shall be those of a commercial retail bank, with a particular focus on households, SME and Corporate Banking, which also provides Investment banking, Asset management, Renting, Leasing and Factoring services, Bancassurance and Venture capital, primarily focused on the Domestic Core Region and on the International Core Region, as well as International Instrumental Activities.
Le cœur de métier désigne les activités de banque commerciale de détail et vise en particulier les ménages, les PME et les services bancaires aux entreprises, mais propose également des services bancaires d’investissement, la gestion d’actifs, des services de location, de crédit-bail et d’affacturage, la banque-assurance et le capital-risque, le cœur des activités se concentrant essentiellement sur le territoire national et international, ainsi que des activités d’exploitation internationale.

In that regard, the Commission notes that the restructuring plan addresses the core weakness of CGD, namely the overall weak profitability of its domestic banking operations, which represent 80 % of its activities.
À cet égard, la Commission note que le plan de restructuration s’attaque à la faiblesse première de CGD, à savoir la faible rentabilité de ses opérations bancaires nationales, qui représentent 80 % de ses activités.

62. Understands the core of the EU’s new approach as strengthening societies by means of active domestic accountability so as to support their capacity to take part in public decision-making and democratic governance processes;
62. comprend que l'objectif fondamental de la nouvelle approche de l'Union consiste à renforcer les sociétés par une responsabilité nationale active, de manière à soutenir leur capacité à participer aux processus de prise de décisions et de gouvernance mondiale;

The core activities of Jet Services are the provision of domestic express services in France, in the business-to-business delivery of parcels (including documents), even if it also offers international express services and logistics.
La principale activité de Jet Services est la vente de services express domestiques en France, dans la livraison "business-to-business" de paquets (y compris des documents), même si elle offre également des services express internationaux et des services de logistique.

For Hungary, the PHARE 93-97 Guidelines and the Conclusions of the EU Council of Copenhagen, have had a number of implications which were already incorporated in the 1993-1994 Indicative Programme, including: (a) a continuing strong emphasis on institutional development, and concentration of efforts on a limited number of core areas of activity; and (b) adapting the assistance framework to promote directly growth-oriented objectives by drawing on the range of PHARE instruments available, as well as through close donor coordination and (where appropriate) co-financing with external and domestic sources of finance.
En ce qui concerne la Hongrie, les orientations PHARE 1993-1997 et les conclusions du Conseil européen de Copenhague ont eu un certain nombre d'implications qui figurent déjà dans le programme indicatif 1993-1994 et, en particulier: (a) une place de premier plan accordée au développement institutionnel et à la concentration des efforts sur un nombre limité de secteurs clefs d'activités; (b) un ajustement du cadre d'assistance en vue de promouvoir directement des objectifs de croissance en utilisant l'éventail des instruments PHARE disponibles ainsi qu'en assurant une coordination étroite des donateurs et (le cas échéant) un cofinancement avec le concours de sources de financement externes et nationales.