Traduction de «domestic demand gathers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domestic demand | home demand | internal demand
demande intérieure | demande interne

cover domestic requirements | meet domestic demand
satisfaire la demande intérieure | satisfaire les besoins nationaux

declining domestic demand
fléchissement de la demande intérieure

domestic demand component
composante de la demande intérieure

domestic demand [ national demand ]
demande intérieure [ demande nationale ]

domestic demand boom
boom de la demande intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
À la suite du ralentissement de l'activité économique observé au second semestre de 2004, la croissance dans la zone euro et l'UE devrait revenir au potentiel dans le courant de 2005, sous l'effet de la progression de la demande intérieure.

Some positive signs not withstanding, domestic demand has, so far, failed to gather sustained momentum because of weaknesses in household consumption and continued sluggishness in investment.
Or, en dépit de certains signes positifs, la demande intérieure n’a pas reçu jusqu’ici de véritable élan en raison de faiblesses dans la consommation des ménages et de l’apathie persistante des investissements.

Domestic conditions are turning more supportive and should allow domestic demand to gather momentum.
Par ailleurs, les conditions domestiques deviennent plus favorables et devraient permettre un essor de la demande intérieure.