Vertaling van "domestic law investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic law [ internal law | national law ]
droit interne [ droit national ]

domestic legislation [ domestic laws | national legislation | internal legislation ]
législation interne [ législation nationale ]

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

national law | internal law | domestic law
droit national | droit interne | législation nationale

domestic law | internal law
droit interne | droit national | législation interne | législation nationale

domestic laws and regulations
législations internes | législations nationales

lawful investigation
enquête licite [ enquête conforme à la loi ]

domestic law of the territory
droit en vigueur sur le territoire national

law on the application of domestic criminal law
droit de la peine applicable

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europol acts as the Central Office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention, which states ‘in every country, within the framework of its domestic law, investigations on the subject of counterfeiting should be organised by a central office’.
Europol joue le rôle d'office central de répression du faux monnayage de l'euro au sens de l'article 12 de la convention de Genève qui stipule que «Dans chaque pays, les recherches en matière de faux monnayage doivent, dans le cadre de la législation nationale, être organisées par un office central».

6. Calls on the Government of the Philippines to ensure the adequate protection of human rights defenders, trade unionists and journalists, effectively investigate and prosecute attacks against journalists, and introduce into domestic law strong legislation prohibiting such acts and imposing criminal penalties;
6. demande au gouvernement philippin de garantir la protection appropriée des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes, d'enquêter et de condamner comme il se doit les attaques contre les journalistes, ainsi que d'introduire dans le droit national des dispositions interdisant ces actes et prévoyant des sanctions pénales;

Furthermore, should they decide to open an investigation, the national authorities will assess the conclusions to be drawn from that unlawful act, and their assessment may be challenged using national legal remedies, with all the safeguards provided by domestic law, including those deriving from fundamental rights.
Par ailleurs, les autorités nationales, dans le cas où elles décident d’ouvrir une enquête, apprécieront les conséquences qu’il convient de tirer de cette illégalité et cette appréciation pourra être contestée, avec toutes les garanties prévues par le droit interne, y compris celles qui découlent des droits fondamentaux, en utilisant les voies de recours nationales.

Joint EU/USA investigating teams will operate uncontrolled in the ΕU, in violation of national constitutions and domestic law.
Des équipes d’enquête conjointes UE-USA seront actives sur le territoire de l’UE sans aucun contrôle, violant ainsi des constitutions nationales et le droit intérieur.

Member States shall afford one another, as well as third States, the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts in accordance with international and domestic law, including assistance in obtaining evidence in the possession of a Member State or a third State which is necessary for the proceedings.
Les États membres se prêtent mutuellement, et prêtent aux États tiers, conformément au droit international et national, la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d'un État membre ou d'un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.

For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in any Member State (the requesting Member State) may, in accordance with the requirements of its domestic law, make a request to a competent authority in another Member State (the requested Member State) for:
Une autorité compétente d'un État membre (l'État membre requérant) peut, pour les besoins d'une enquête pénale et conformément aux exigences de sa législation nationale, adresser à une autorité compétente d'un autre État membre (l'État membre requis) une demande en vue :

For the purpose of a criminal investigation, a competent authority in any Member State (the requesting Member State) may, in accordance with the requirements of its domestic law, request assistance from a competent authority in another Member State (the requested Member State) for:
Une autorité compétente d'un État membre (l'État membre requérant) peut, pour les besoins d'une enquête pénale et conformément aux exigences de sa législation nationale, demander l'entraide judiciaire à l' autorité compétente d'un autre État membre (l'État membre requis) en vue :