Traduction de «domestic service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arrange domestic services for patient | arrange in-home services for a patient | arrange domestic service for patient | arrange in-home services for patients
organiser des services à domicile pour des patients

domestic service | domestic system | internal service | internal system
régime intérieur

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

domestic operations | domestic services
desserte intérieure | vols intérieurs

domestic staff | staff in domestic services
personnel domestique

provide home care | provide home care services | provide domestic care | provide domestic care services
fournir des soins à domicile

internal service [ domestic service | domestic carriage ]
régime intérieur [ service intérieur ]

domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

domestic consumption
consommation intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas some sectoral supporting measures, such as the Swedish tax deduction for domestic services, the French ‘service employment voucher’ or the Belgian ‘service voucher’, have proven their effectiveness in reducing undeclared work, improving working conditions and granting regular labour rights to domestic and care workers.
considérant que certaines mesures d'appui sectorielles, telles que l'abattement fiscal en Suède pour les services domestiques, le «chèque emploi service» en France ou les «titres-services» en Belgique, ont prouvé leur efficacité pour lutter contre le travail non déclaré, améliorer les conditions de travail et accorder des droits du travail normaux aux employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants.

'(i) the extent, if any, to which the evolution of domestic retail prices is observably affected by the application by roaming providers of the domestic service rate to both domestic services and regulated roaming services throughout the Union.
«i) la mesure dans laquelle l'application, par les fournisseurs d'itinérance, du tarif applicable aux services nationaux à la fois aux services nationaux et aux services d'itinérance réglementés dans l'ensemble de l'Union exerce, le cas échéant, un effet observable sur l'évolution des prix de détail nationaux».

Where a roaming provider availing of this Article applies charges which are different from the applicable domestic service rate for consumption of regulated roaming services going beyond reasonable use of such services in accordance with paragraph 2, or where an individual end user explicitly renounces the benefit of domestic service rates for regulated roaming services in accordance with paragraph 3, the charges for those regulated roaming services shall not exceed the retail roaming charges laid down in Articles 8, 10 and 13.
Lorsqu'un fournisseur d’itinérance se prévalant du présent article applique, pour la consommation de services d’itinérance réglementés allant au-delà d'une utilisation raisonnable de ces services au sens du paragraphe 2, des frais qui diffèrent du tarif applicable aux services nationaux ou lorsqu’un utilisateur final renonce expressément au bénéfice des tarifs applicables aux services nationaux pour des services d’itinérance réglementés conformément au paragraphe 3, les frais facturés pour ces services d’itinérance réglementés ne dépassent pas les tarifs des services d’itinérance au détail réglementés qui sont établis aux articles 8, 10 et 13.

(a) apply, by default and in all their respective retail packages that include regulated roaming services, the applicable domestic service rate to both domestic services and regulated roaming services throughout the Union, as if the regulated roaming services were consumed on the home network; and
a) par défaut et dans tous leurs forfaits au détail comprenant des services d’itinérance réglementés, appliquent aussi bien aux services nationaux qu'aux services d'itinérance réglementés dans l’ensemble de l’Union le tarif applicable aux services nationaux, comme s'il s'agissait de services d’itinérance réglementés consommés sur le réseau d’origine. et

(c) the roaming provider and any contractual partners within the meaning of point (b) each undertakes to make available and actively offer, at the latest as from 1 July 2014, or as from the date of notification, whichever is the later, at least one retail package with a tariff option according to which the applicable domestic service rate applies to both domestic services and regulated roaming services throughout the Union, as if those regulated roaming services were consumed on the home network.
c) le fournisseur d'itinérance et tout partenaire contractuel au sens du point b) s’engagent chacun à mettre à disposition et à offrir activement, au plus tard à compter du 1er juillet 2014, ou à compter de la date de notification si celle-ci est plus tardive, au moins un forfait au détail comprenant une option tarifaire selon laquelle le tarif applicable aux services nationaux s’applique à la fois aux services nationaux et aux services d’itinérance réglementés dans l’ensemble de l’Union, comme s'il s'agissait de services d’itinérance réglementés consommés sur le réseau d’origine.

However, Member States can choose to adopt transitional periods or exempt certain types of services such as urban, suburban and regional services, domestic services limited in time (max. 15 years) or services where a significant part is operated outside the EU (max. 10 years).
Toutefois, les États membres peuvent choisir d’adopter des périodes de transition ou d’accorder des dérogations pour certains types de services tels que les services urbains, suburbains et régionaux, les services nationaux limités dans le temps (15 ans maximum) ou les services dont une part importante est effectuée en dehors de l’UE (10 ans maximum).

Vice President Neelie Kroes said: "Our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services (Roam-like-at-Home).
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «Notre proposition sur l'itinérance se fonde sur les règles existantes et contient des mesures incitant progressivement les opérateurs à introduire des offres de vente au détail dans lesquelles les tarifs nationaux s'appliquent aussi bien aux services nationaux qu'aux services d'itinérance (l'itinérance aux tarifs nationaux).

Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, has expressed her satisfaction at today's proposal on reduced rates of VAT, particularly as it concerns application of reduced rates to domestic services such as nursing care for the elderly, or nannies, and some other labour-intensive services, and the extension of reduced rates to material adapted for the use of the disabled, such as Braille keyboards or specially adapted cars.
Anna Diamantopoulou, Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, s'est déclarée satisfaite de la proposition, présentée aujourd'hui, concernant les taux réduits de TVA et en particulier de l'application de taux réduits aux services domestiques tels que les soins aux personnes âgées ou les gardes d'enfants et quelques autres services à forte intensité de main d'oeuvre, de même que de l'extension des taux réduits aux équipements adaptés aux besoins des personnes handicapées, tels que les claviers Braille ou des voitures spécialement aménagées.

Negotiations in the WTO on the liberalisation of financial services markets aim to allow banks, securities and insurance companies to establish and operate in foreign markets and benefit from the same treatment as domestic service providers.
Les négociations dans le cadre de l'OMC sur la libéralisation des marchés des services financiers visent à permettre aux banques, aux entreprises d'investissement et aux entreprises d'assurance de s'établir et fonctionner sur les marchés étrangers et de bénéficier du même traitement que les prestataires de services domestiques.

Creating European transport networks will provide customers with services that are better suited to their needs than would the mere combining of domestic services.
La mise en place de réseaux de transport européen offre aux chargeurs des services qui répondent mieux à leurs besoins que la simple addition de services nationaux.