Traduction de «domestic trade-offs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Time trade off analysis
analyse de compromis en fonction du temps

security traded off bourse | security traded off exchange | security traded off market | security traded on a parallel market | security traded over the counter
titre négocié hors bourse | titre négocié hors marché

domestic trade
commerce intérieur

trade-offs path [ trade-off path | trade-off approach | trade-off method ]
méthode des solutions de remplacement [ voie prescriptive avec solutions de remplacement ]

domestic trade [ internal trade | home trade ]
commerce intérieur [ C.I. | échanges intérieurs ]

home trade | internal trade | domestic commerce | domestic trade
commerce intérieur | commerce domestique

internal trade officer [ domestic trade officer ]
agent du commerce intérieur

optimum cost trade-off | optimum performance trade-off
optimation du rapport coûts | optimation du rapport performance

trade off | trade-off
choix de compromis | compromis

trade-off
substituabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also believe that those goals must be pursued in a manner that will respect the domestic interests of Canadian farmers; identify the WTO as the principal vehicle for the establishment of fair and effective trade rules, while ensuring that all trade agreements and initiatives complement each other; preserve Canada's ability to maintain and establish orderly marketing systems; preserve Canada's ability to implement those domestic measures necessary for the stability and profitability of Canadian agriculture and not allow one commodity to be traded off to enhance the interest of another, nor to trade off agriculture, in general, for another industry sector.
D'après la FCA, il faut chercher à atteindre ces objectifs d'une manière qui respecte les intérêts nationaux des agriculteurs canadiens; désigner l'OMC comme le véhicule principal de mise en oeuvre de règles de commerce justes et efficaces, tout en veillant à ce que tous les accords commerciaux et les initiatives commerciales du Canada soient le complément les uns des autres; préserver la capacité du Canada de maintenir et d'établir des systèmes de marketing ordonnés; s'assurer que le Canada est capable de mettre en application les mesures nationales nécessaires pour la stabilité et la rentabilité de l'agriculture canadienne et ne pas permettre qu'un produit soit échangé afin d'accroître l'intérêt à l'égard d'un autre produit et ne pas troquer l'agriculture en général pour un autre secteur de l'industrie.

32. Calls for the strengthening of the EU’s capacities for dealing with global challenges, notably climate diplomacy; calls on the EEAS to identify political trade-offs and strike political bargains by linking climate and other aspects of the EU’s relations with partner countries; hopes that in the run-up to the Paris UN climate conference in 2015, the EEAS will start using its extensive network of EU delegations around the world in order to deepen European understanding of the interests and domestic politics of climate action in partner countries;
32. demande le renforcement des capacités de l'Union destinées à faire face aux défis mondiaux, notamment la diplomatie en matière de climat; invite le SEAE à identifier des compromis politiques et à dégager des accords politiques en liant les aspects climatiques et d'autres aspects des relations de l'Union avec les pays partenaires; espère qu'à l'approche de la conférence de l'ONU sur le climat qui se tiendra à Paris en 2015, le SEAE commencera à utiliser son vaste réseau de délégations de l'Union à travers le monde afin d'améliorer la prise de conscience, au niveau européen, des intérêts et des politiques menées dans les pays partenaires en ce qui concerne l'action climatique;

It is, for this reason, that I support the listing of bluefin tuna in Appendix I of the CITES to prevent it from being exploited and to prevent bluefin tuna from becoming extinct, but under the following conditions: that there be ongoing scientific assessments to find out the exact state of the biomass of this species, that economic and social support be given to the European players in the fishing sector and, above all, that a derogation be introduced in respect of the domestic trade in bluefin tuna so as to help small-scale industries and thus to prevent small-scale coastal fishing, which is a traditional activity in the Mediterranean, from being killed off.
C’est pour cette raison que je soutiens l’inscription du thon rouge à l’annexe I de la CITES afin d’interdire son exploitation et d’éviter l’extinction du thon rouge, mais sous les conditions suivantes: la poursuite des expertises scientifiques pour connaître l’état exact de la biomasse de cette espèce, l’accompagnement économique et social des acteurs européens du secteur de la pêche et, surtout, une dérogation pour le commerce intérieur du thon rouge à des fins artisanales, afin d’éviter la mise à mort de la pêche côtière artisanale qui est une activité traditionnelle en Méditerranée.

Some of the companies trading only domestically with no interest to take advantage of the internal market would marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.
Certaines des entreprises qui opèrent uniquement au niveau national et ne sont pas intéressées par les avantages du marché intérieur subiraient de légères pertes dues à des coûts exceptionnels, peu élevés, d'adaptation aux changements dans la réglementation.

Why should the country make this trade-off between domestic public policy and growth internationally?
Pourquoi le pays accepterait-il ce compromis entre la politique publique intérieure et la croissance internationale?

Do you really believe that is a fruitful course of action, given the size of the United States and the likelihood of their compromising the domestic trade-offs they have gone through already?
Pensez-vous vraiment que c'est une démarche qui portera fruit, vu la taille des États-Unis et la faible probabilité qu'ils mettent en jeu les compromis déjà conclus dans leur pays?

Senator Kroft: If an entity were making the case that there may be some negative implications for the competitive effectiveness in the domestic marketplace, but in the broader, overall picture of global development and industrial development the price is worthwhile, would you consider the trade-off?
Le sénateur Kroft: Si une entité disait que l'efficacité concurrentielle dans le marché intérieur pouvait comporter certaines ramifications négatives, mais que dans le tableau général plus vaste du développement global et du développement industriel le prix en vaudrait la peine, accepteriez-vous le compromis?

Sadly we have a government which deals with culture as a trade-off of film tax breaks against steel quotas, quantifying the values of having a domestic book publishing industry against the pressures of the corporate monoliths who want to sell our trees and water.
Malheureusement, nous avons un gouvernement pour qui les produits culturels sont des produits d'échange comme les autres et pour qui les crédits d'impôt pour le cinéma peuvent donc s'échanger contre des quotas d'acier et la valeur d'une industrie de l'édition nationale s'établit en regard des pressions exercées par les géants de l'industrie qui veulent vendre nos arbres et notre eau.