Traduction de «domino effect must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

domino effect | domino principle
effet-domino | théorie des dominos

domino effect | cascade effect | ripple effect
effet d'entraînement | réaction en chaîne | effet de domino | effet domino | effet en cascade | effet ondulatoire

domino effect
effet domino

domino effect
réaction en chaîne [ effets en cascade ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

the judgement must not be effective
la décision ne doit pas produire d'effets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greece must be supported and helped, and a potential domino effect must be avoided in the case of those European countries with economies characterised by a weak level of competitiveness and elevated levels of debt.
Nous devons soutenir et aider la Grèce, et éviter l’apparition possible d’un effet domino touchant d’autres pays européens aux économies peu compétitives et fortement endettées.

The positive correlation between food security and the quality and healthiness of agricultural products also involves increasing their eco-friendliness, while particular care must be paid to the domino effect caused by the uncontrolled introduction of genetically modified organisms, in order to provide, in the first instance, the necessary certainties as regards the medium- and long-term effects that these products could have on health and local economies.
La corrélation positive entre la sécurité alimentaire et la qualité et le caractère sain des produits agricole nécessite également de renforcer leur caractère écologique. Il convient par ailleurs d’accorder une attention particulière à l’effet domino provoqué par l’introduction incontrôlée d’organismes génétiquement modifiés afin d’apporter les certitudes nécessaires quant aux effets à moyen terme et à long terme que ces produits pourraient avoir sur la santé et sur les économies locales.

Measures to counter the dangerous domino effect of terrorism throughout the Horn of Africa must be made effective.
Nous devons rendre efficaces les mesures destinées à lutter contre le dangereux effet domino du terrorisme dans toute la Corne de l’Afrique.

Firstly, what is known as the domino effect must be avoided: an explosion must not lead to other explosions in neighbouring undertakings. Secondly, Member States must ensure that an adequate distance exists between the place where dangerous substances are stored and residential or other areas frequented by the public.
La première vise à éviter "l'effet domino": une explosion ne peut en entraîner d'autres dans les entreprises voisines et la seconde impose aux États membres de veiller à ce que une "distance appropriée" existe entre les lieux de stockage de substances dangereuses et les zones d'habitation ou lieux fréquentés par le public.

When you finish reading that, you realize how complex the entire project is, since the plan must be followed and the various work carried out by the companies must be coordinated. But if a problem arises somewhere, it may have a domino effect on everything else.
Quand on a fini de lire cela, on est conscient de la complexité de tout cela: coordonner les différentes compagnies et suivre le plan; et s'il arrive un pépin, cela peut avoir un effet domino sur le reste.

But I must say that your description of the domino effect makes the entire place much more secure.
Mais je dois dire que votre description de l'effet domino fait en sorte que le lieu entier est beaucoup plus sécuritaire.

The infrastructure and all that it has to offer must be marketed in a vigorous manner or we risk losing some of our current customers, which could, in turn, lead to a domino effect.
L'infrastructure et tout ce qu'elle a à offrir doit faire l'objet d'une promotion vigoureuse, sans quoi nous risquons de prendre certains de nos clients actuels, ce qui pourrait déclencher une réaction en chaîne.