Vertaling van "don't always realize " (Engels → Frans) :

We don't always realize that it's a constant fight.
Nous ne réalisons pas toujours que c'est une combat continu.

It's all very complex, and we don't always realize all the ramifications of development, which include, for instance, the runoff from the rains.
Tout cela est très complexe et nous ne sommes pas toujours conscients de toutes les ramifications du développement, qui a notamment une incidence sur l'écoulement des eaux de pluie.

Small employers don't always realize until they go out to hire that the supply is very tight.
Les petits employeurs ne s'en rendent souvent compte que lorsqu'ils essaient d'embaucher.

This provision is consistent with the exclusive competence of Member States for the recognition of travel documents since they would always have the right to notify that they don't recognise the travel document concerned.
Cette disposition est conforme à la compétence exclusive des États membres en ce qui concerne la reconnaissance des documents de voyage puisque ceux-ci auraient toujours le droit de notifier qu'ils ne reconnaissent pas le document de voyage concerné.

However there should be the additional obligation that EJN always informs Eurojust on a case - even though the conditions of Art. 13 2008/./JHA are not met - when the contact points of EJN realize that the case could be better dealt with by Eurojust.
Il convient cependant d'instaurer une obligation supplémentaire en vertu de laquelle le Réseau judiciaire européen est toujours tenu d'informer Eurojust sur une affaire - même lorsque les conditions visées à l'article 13 de la décision 2008/./JAI ne sont pas réunies - lorsque les points de contact du Réseau judiciaire européen estiment qu'Eurojust serait mieux placé pour traiter cette affaire.

You must always realize that they really don't want to be there either, and that's why we have to find someplace for them to go where they're not around children, around schools, and they don't have to do vehicle work.
On doit toujours réaliser qu'elles ne veulent vraiment pas se trouver là non plus, et c'est pourquoi nous devons trouver un endroit où elles pourront aller, loin des enfants et des écoles, et où elles n'auront pas à monter à bord des véhicules des clients.

When things go well, the feathers are immediately donned in the national cap, but when something goes wrong, the accusing finger is always pointed at Europe.
Quand les choses vont bien, on en attribue immédiatement le mérite aux États nationaux; à l’inverse, quand un problème survient, le doigt accusateur est toujours pointé sur l’Europe.

Venture capital is available but innovations don't always subsist the market challenge.
Le capital à risque est disponible mais les innovations ne résistent pas toujours à l'épreuve du marché.

People don't always realize just how computerized farming has become these days.
On ne se rend pas toujours compte jusqu'à quel point l'agriculture est informatisée de nos jours.