Traduction de «don't happen frequently » (Anglais → Français) :

Ports are fairly long-term investments, so we don't expect this to happen frequently, but if you need to modify it, clause 56 talks about dissolution, the process you have to go through to modify it.
Les ports représentent un investissement à assez long terme, et nous ne nous attendons donc pas à ce que cela arrive fréquemment, mais si un changement de statut s'impose, l'article 56 prévoit la dissolution et énonce le processus à suivre.

Changes in committee membership happen frequently; they often happen several times per day.
Les changements à la composition des comités sont fréquents; on en compte même souvent plusieurs au cours d'une même journée.

Even worse is attempting to get help for abuse that can happen in the psychiatric system, which research shows also happens frequently.
Ce qui est pire encore, c'est d'essayer d'obtenir de l'aide pour des abus qui peuvent survenir dans le système psychiatrique, alors que des recherches ont également démontré que cela est fréquent.

It happens frequently that we spend significant sums on them, which in many instances account for the majority of our income.
Il arrive souvent que nous dépensions des sommes significatives en médicaments, qui engloutissent alors la majeure partie de nos revenus.

Therefore, we should take measures at a European and not a national level and provide aid packages which are compatible throughout Europe and do not distort the market, as has happened frequently in the past.
C’est pourquoi nous devons prendre des mesures au niveau européen, et non pas national, et fournir des ensembles d’aides compatibles dans toute l’Europe qui ne créent aucune distorsion sur le marché, comme cela est souvent arrivé par le passé.

Amendments to the CPP and OAS don't happen frequently, given that both pieces of legislation are quite complex.
Il n'arrive pas souvent que l'on modifie le RPC et la SV, étant donné le degré de complexité des deux lois habilitantes.

What is really interesting, as we build the platform on which we operate, is to be able to look at the potential in the region – whether it is in Lebanon and the possibilities of what could happen there, whether it is in terms of the Middle East peace process and certainly what is happening in Egypt and also in my conversations with Jordan, where I speak to the Foreign Minister frequently.
Ce qui est vraiment intéressant, alors que nous construisons la plate-forme sur laquelle nous opérons, c’est de pouvoir considérer le potentiel dans la région – que ce soit au Liban et les possibilités de ce qu’il pourrait arriver là-bas, que ce soit en termes de processus de paix au Proche-Orient et certainement de ce qu’il se passe en Égypte et aussi dans mes conversations avec la Jordanie, où je parle souvent au ministre des affaires étrangères.

We know that this happens frequently in the private sector. This would enable private interests to restrict parliamentary independence and prevent members from discussing issues of public interest.
Cela permet donc à des intérêts privés de limiter l'autonomie du Parlement et d'empêcher les députés de débattre de questions d'intérêt public.

In order to address this risk, we have to ensure that appropriate controls are in place, and also that names such as these are not used by those not entitled to them, as happened frequently in the past.
Pour contrer ce risque, nous devons veiller à ce que des contrôles appropriés soient en place et que de telles dénominations ne soient pas utilisées par des personnes non autorisées, comme cela s’est fréquemment produit dans le passé.

This type of disaster is unfortunately happening frequently and I have the impression that Latin America makes good use of Community aid.
Ce type de catastrophes se produit malheureusement assez fréquemment et j’ai l’impression que l’Amérique latine met bien à profit les aides communautaires.