Vertaling van "unfortunately happening frequently " (Engels → Frans) :

Persons detained under the Immigration Act often face much harsher conditions than persons detained for criminal offences and unfortunately, detentions of the first kind happen far more frequently.
Les conditions imposées aux détenus en matière d'immigration sont souvent beaucoup plus dures qu'en matière criminelle, et les détentions sont malheureusement plus fréquentes.

Unfortunately, at times divorce is unavoidable and happens quite frequently in our society.
Malheureusement, le divorce est parfois inévitable et est en fait très fréquent dans notre société.

Unfortunately, this is happening more frequently, yet the federal government is refusing to invest in reinforcing marine infrastructure.
Malheureusement, cette situation est de plus en plus fréquente, et pourtant, le gouvernement fédéral refuse d'investir pour consolider les infrastructures maritimes.

It really is somewhat paradoxical, and unfortunately this happens frequently, that it is the Quebec sovereignists in this House who are calling for the pact that was made at the time of Confederation in 1867 to be honoured.
Il est quand même assez paradoxal, et cela arrive souvent malheureusement, que ce soient les souverainistes québécois en cette Chambre qui demandent le respect du pacte confédératif de 1867.

This type of disaster is unfortunately happening frequently and I have the impression that Latin America makes good use of Community aid.
Ce type de catastrophes se produit malheureusement assez fréquemment et j’ai l’impression que l’Amérique latine met bien à profit les aides communautaires.

We must encourage sustainable tourism, promoting the natural wealth of these areas but refusing to allow mountains to be turned into leisure parks built of concrete – which has, unfortunately, happened all too frequently in the Alps, amongst other areas.
Il faut favoriser un tourisme durable, valorisant les richesses, mais refusant de transformer la montagne en aire de loisirs bétonnée - ce que l'on a malheureusement beaucoup vu, entre autres, dans le massif alpin.

Unfortunately such occurrences happen all too frequently and are extremely difficult to predict and to prevent (1455) Is the minister prepared to allocate funding toward research and study of rockburst occurrences in order to reduce or prevent such tragedies in the future?
Les accidents de ce genre ne sont malheureusement que trop fréquents. Ils sont extrêmement difficiles à prévoir et à prévenir (1455) La ministre pourrait-elle nous dire si elle est prête à consacrer des fonds à la recherche pour que des études soient effectuées sur les coups de toit en vue de réduire et de prévenir de telles tragédies dans l'avenir?