Traduction de «don't magical disappearing » (Anglais → Français) :

And the francophones outside Quebec magically disappeared.
Les francophones hors Québec, pouf!, cela a disparu.

The minister hoped to make bill 11 magically disappear by beefing up monitoring.
Le ministre espérait faire disparaître la loi 11, comme par magie, en renforçant la surveillance.

Medical expenses will not magically disappear simply because his government wants to balance the budget.
Les frais médicaux ne vont pas disparaître par magie, simplement parce que son gouvernement veut atteindre le déficit zéro.

The pension issue will not magically disappear just because the Conservatives do not know what to do about it.
Le dossier des pensions ne disparaîtra pas simplement par magie uniquement parce que les conservateurs ne savent pas trop quoi en faire.

After all, on Tuesday, he also said himself that, even if the Greek debt disappeared by magic, the problem would not be resolved.
Après tout, ce mardi, il a lui-même déclaré que; même si la dette grecque disparaissait par magie, cela ne résoudrait pas le problème.

In this debate, Mr President, ‘eurobonds’ seems to be the magic word, as if it will make public debt problems disappear like snow melting in the sun.
Dans ce débat, Monsieur le Président, «euro-obligations» semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui.

Do you imagine that, by setting this magic date, the congestion of infrastructures for goods transport by rail or the problems with the interoperability of systems ― not to mention other problems which fortunately the Commission is currently dealing with, such as the certification of locomotives and rolling stock – will disappear?
Pensez-vous qu’en fixant cette date magique, l’encombrement des infrastructures du transport ferroviaire de marchandises ou les problèmes liés à l’interopérabilité des systèmes - sans parler d’autres problèmes que la Commission, fort heureusement, traite aujourd’hui, comme la certification des locomotives et du matériel roulant - disparaîtront?

We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
Nous savons que nous ne pourrons pas éliminer toutes les difficultés par un simple tour de magie.

Instead of desperately needed help they got flim-flam, the now you see it, now you don't magical disappearing statistics.
Au lieu de l'aide dont ils avaient désespérément besoin, ils n'ont obtenu que du vent, des statistiques qu'on peut faire disparaître d'un coup de baguette magique.